Это проблема на той стороне. Символы в чате появляются после линкования предметов, зависимость отследить не удалось, но так их видите и вы, и англоязычные игроки, и, естественно, это не связано с русификацией. Какие-то предметы линкуются нормально, какие-то — нет, и с языком предмета это не связано. Чаще ошибка появляется, если линкуется одновременно два и более предмета.
(Это моё ЧАСТНОЕ мнение, отношения к разработке русификатора не имею, говорю из опыта, если что).
«Мы такие с ним друзья: куда он — туда и я». Не все поймут, только узкий круг посвященных.
Я считаю, это любительский перевод, и люди делают это так, как они решили. Каждый, кто с ними не согласен, может создать свою команду, найти программистов, переводчиков, платить за многократную раздачу клиента сотням людей из своего кармана и переводить по своим правилам. Меня все устраивает, и есть только благодарность к тем, кто делает это безвозмездно, тратит свое личное время и средства. Когда меня это перестанет устраивать — я просто удалю русификатор, а не полезу со своим уставом в чужой монастырь.
Всем лучей добра.
Эээ, отличный перевод титула, давно надоели все эти сотни «исследователей», «бичей» и прочего шлака. Я под этот титул гнома качаю, чего вы там менять решили?!
0
Nomad
(Это моё ЧАСТНОЕ мнение, отношения к разработке русификатора не имею, говорю из опыта, если что).
Я считаю, это любительский перевод, и люди делают это так, как они решили. Каждый, кто с ними не согласен, может создать свою команду, найти программистов, переводчиков, платить за многократную раздачу клиента сотням людей из своего кармана и переводить по своим правилам. Меня все устраивает, и есть только благодарность к тем, кто делает это безвозмездно, тратит свое личное время и средства. Когда меня это перестанет устраивать — я просто удалю русификатор, а не полезу со своим уставом в чужой монастырь.
Всем лучей добра.