Боюсь, мы вряд ли можем повлиять на это.
Попробуйте запустить оригинальную (не локализованную) версию игры через Наследие, остаются ли в ней такие символы?
Это проблема на той стороне. Символы в чате появляются после линкования предметов, зависимость отследить не удалось, но так их видите и вы, и англоязычные игроки, и, естественно, это не связано с русификацией. Какие-то предметы линкуются нормально, какие-то — нет, и с языком предмета это не связано. Чаще ошибка появляется, если линкуется одновременно два и более предмета.
(Это моё ЧАСТНОЕ мнение, отношения к разработке русификатора не имею, говорю из опыта, если что).
Попробуйте запустить оригинальную (не локализованную) версию игры через Наследие, остаются ли в ней такие символы?
(Это моё ЧАСТНОЕ мнение, отношения к разработке русификатора не имею, говорю из опыта, если что).