Внезапно, всё починилось после перекачки клиента и переустановки всех элементов локализации по очереди
Очень может быть, что надо было сначала скачать хай-рез, что и не давало встать переводу видео

Можно закрывать,
С уважением и благодарностью за труды над переводом!
15:07
Огромное вам спасибо!
Мне кажется или кто-то работает надо моими проблемами? что мне делать? wonder
ну как бы новый релиз (22.5) опять сломал русификацию, как и ожидалось
при запуске игры пишет ошибку что-то вроде «не найден файл английской локализации», пришлось .dat файл перекачивать, чтоб хотя бы на английском поиграть.
но до этого момента фикс был идеален :)

огромное спасибо за ваш труд!
Огромное вам спасибо!
17:16
Огромное Вам спасибо за Ваш труд!
Русификатор позволил не только вернуться в Средиземье, но и познакомить с этим миром жену! :)
Спасибо вам, ребята! все сработало с первого раза! thumbsup

UPD шрифты и правда стали меньше, но не критично.
Вполне можно привыкнуть