Комментарии

Не применяется слово «сопровождать», в этом значении, к небольшим и замкнутым пространствам.

И что? Кто писал википедию? Мало ли кто как называет. Дагорлад — это на синдарине равнина битвы или поле битвы. НЕ может быть битвы при поле битвы.

Сопровождать на Тол Сенде, в значении происходить, быть в наличии. Т.е. не хочет ли он присутствовать при разговоре на Тол Сенде.

Поправлено, спасибо за ваши сообщения.

«конец разрушениям чинимых Фулуком»
а должно быть «конец разрушениям чинимым Фулуком»

не понял что тут не так. Чинимых (творимых) Фулуком

Ну это смотря что он имеет в виду. Для примера:
1 хочет сопровождать нас на холм
2 хочет сопровождать нас на холме
Мне всё-таки кажется что первое, потому как Тол Сенд очень мал и сопровождать от одного его края к другому было бы глупо.

Я лишь предложил варианты. Ваше право принять или отвергнуть их. :)
Ну и также я сообщил о своём восприятии изначального перевода. Опять таки вам выбирать — учесть его или проигнорировать.

Дагорлад — это и есть равнина Битвы

По правилам склонения Сенде

Вот так поправлю 'Считаешь, что Трандуил недоволен тем, что его сын так долго находится в землях беорнингов? Вы с Леголасом потратили немало времени, чтобы убедить меня, старика, открыть торговый путь, а он уже несколько дней не возвращается домой. Ха! Как будто эльфу нужно беспокоиться о времени! Такое недовольство, несомненно, пойдет Трандуилу на пользу, и я не стану у него просить прощения за это!

Спасибо за ваши сообщения. Поправлено.

Все что вы предлагаете это вольный пересказ на тему. Считаешь, что Трандуил недоволен тем, что его сын так долго находится в землях беорнингов? Вы с ним(сыном Трандуила) потратили немало времени, чтобы убедить старика ( так Гримбеорн называет сам себя) открыть торговый путь, а он уже несколько дней не возвращается домой. Ха! Как будто эльфу нужно беспокоиться о времени! Такое недовольство, несомненно, пойдет ему (Трандуилу) на пользу, и я не стану у него (У Трандуила) просить прощения за это! Do you think Thranduil is displeased that his son has remained for so long in the Beorning-lands? You and he did spend a considerable time convincing this old man to reopen the trade route, and he has been several days away. Ha! As if an Elf must give any worry to the passage of time! Such displeasure will surely do him some good, and I will not beg his forgiveness for it!

Здесь нет ошибки. Наголенники одеваются на голень и являются видом доспехов, а наколенники надеваются только на колено.

игра запускается потом без всяких ошибок просто закрывается, вывод файл не рабочий и ***

Грустно это слышать…

Хотя нет, фраза «Вы с Леголасом потратили немало времени, чтобы убедить меня открыть торговый путь, поэтому он уже несколько дней как отсутствует дома» тоже плохая. Торговый путь отсутствует дома? Лучше так: «Леголас уже несколько дней (как) отсутствует дома, потому что вы с ним потратили немало времени, чтобы убедить меня открыть торговый путь». Это больше вяжется и с предыдущим предложением.

До этого поста мне казалось, что у меня больше всех скриншотов с опечатками, но тут остаётся только снять шляпу и признать победителя! :)

Скачайте русифицированный дат-файл по одной из двух ссылок:
yadi.sk/d/UwEiJFw2m4vTXQ
drive.google.com/open?id=16XjjsupgUzLG8NKIi3uHVYsY3v72w5n7
И замените им такой же файл в папке с игрой.