короче, пока фишка работает. Перед запуском наследия стал запускать обычный лаунчер через стим, после подгрузи нужных компонент — запуск через наследие. пока вроде тьфу тьфу. проверено кстати, без наследия всё ок.
p.s. проблема решилась. после нн-ого перезапуска (5-10) стала активна кнопка «играть», лаунчер заново все прогрузил и — стало работать даже лучше чем раньше )))
первый раз перевод был крайне частичным