ОБТ русской локализации стартовал!

ОБТ русской локализации стартовал!

Друзья! Мы отмечаем знаменательную дату - начало открытого бета-теста локализованного клиента LOTRO!

Переводчики, программисты и даже художники трудились, не покладая рук, чтобы приблизить этот момент, и сегодня мы рады представить Вам первую версию нашего русификатора. Объем сделанной работы уже впечатляет: менее чем за месяц с нуля создана вся система перевода, переведено более трети всех текстов новых обновлений ВКО, и с каждым днем процесс перевода ускоряется.

Сегодня мы приглашаем Вас принять участие в открытом бета-тестировании русификатора для игры Lord Of The Ring Online и напоминаем, что это не релиз, а только бета-тест. В игре еще много непереведенных текстов, возможны технические ошибки при скачивании и обновлении, и мы рассчитываем на вашу помощь в их выявлении, однако уже сейчас есть весь перевод mail.ru, а также почти 40% перевода всего нового контента. Если вы обнаружили ошибку - отправьте нам ее скриншот.

Также мы всё ещё нуждаемся в новых переводчиках и тестировщиках, которые могут помочь нам сделать процесс перевода быстрее и качественней, поэтому мы призываем Вас скачивать и тестировать русификатор, а также присылать нам свои заявки на вступление в ряды переводчиков!

Скачать тестовую версию русификатора и прочитать руководство по использованию можно здесь.
Отправить отчет об обнаруженной ошибке можно здесь.
Написать заявку на роль переводчика или актёра озвучки можно здесь.

P.S. Версия ещё тестовая, поэтому мы надеемся на Ваше понимание и помощь при обнаружении технических ошибок и ошибок в переводах.

P.P.S. Карты могут применяться с ошибками, не обращайте внимания.

16:28
5641
16:42
Сяп
16:44
17:16
17:41
Спасибо огромное!
22:04
Почему то карты применились с ошибками, а остальное всё было без ошибок.
01:34
+2
В данной версии это является нормой. Эта ошибка и должна присутствовать. На сам перевод карт это никак не влияет.
10:20
Спасибо большое!
10:26
Прекрасно! Просто прекрасно! Мне очень нравится!
13:07
Большое человеческое спасибо!
21:25
Ребят обратите внимание на такую тему я бегаю со старым русификатором и у меня из за него вылетает игра когда я в морийском инсте нахожусь ( инстанс филикул)
00:28
Для особо наблюдательных пункт 3 в описании установки:
Для правильной работы нужен оригинальный английский файл «client_local_English.dat». Если на вашем компьютере уже стоит старый русификатор от Амартауга (скачать его вы могли на lotros.ru или lotro-mindon.ru) — удалите в папке с вашей игрой файл под названием «client_local_English.dat», после чего скачайте новый, зайдя в игру (игра начнёт скачивать его, когда вы запустите игру после удаления файла). После того как лаунчер закончит скачивание файла «client_local_English.dat», перезапустите его и дождитесь, пока он закончит применение итераций. Процесс можно считать оконченным только тогда, когда перед вами появились поля для ввода логина и пароля. Если же на вашем компьютере не стоял старый русификатор — пропускайте этот пункт.
11:59
Мы не собираемся решать проблемы старого русификатора. Он вообще не наш)
Mx5
16:49
Обращаю внимание. На старом руссификаторе в морийских инстах систематически вылетает. Не только в Филикуле. Решается это отключением звука в настройках. Только не ползунком, а галочкой.
19:09
А зачем эта информация вообще? Старый русификатор теперь совершенно бесполезен, им никто пользоваться не станет и проблема уже неактуальна)
Mx5
08:51
Я просто ответил. Решать уже ему.
11:34
Надо глянуть
18:57
Скачал, попробовал, и хотел сказать огромное человеческое спасибо, это невероятно приятно, играть в ВКО комфортно, на родном языке)
Не останавливайтесь;)
Tau
21:17
От души спасибо.
23:17
Играл в ВКО с его старта в России, после закрытия майл серверов — забросил. Хочу выразить НЕЗЕМНУЮ благодарность тем кто трудится над этим проектом от Гильдии Пропавшие Герои Средиземья, благодаря вам, мы снова можем наслаждаться РУлотро) СПАСИБО!!)) dance
04:45
Ребята, от души, огромнное спасибо!!! С момента закрытия РуЛотро на буржуйских серверах докачался только до 40 лв и забросил. Теперь по любому вернусь. Одно плохо — госы скоро, не особо разыграешься))
12:46
Просто спасибо! yahoo
13:18
Огромное Спасибо за проделанную работу.
15:12
Друзья, да утроят Валары ваши силы и энтузиазм!!! Да продлят они ваши годы жизни до эльфийского дунаданского долголетия!!! ok
16:07
Всё здорово и очень красиво. Давно не получал такого удовольствия от игры. Огромное вам спасибо!
21:12
Жалко, что лаунчер запускается в обход стима. статистика мимо идет) а так все пока работает отлично.
21:43
Ух, огромное вам спасибо! От этого русификатора зависело, попробую ли, спустя много лет вернутся в лотро :)
03:09
Спасибо огромное. Без русского языка совершенно терялась атмосферность игры. А теперь можно наслаждаться. Надеюсь, вы в скором будущем предоставите возможность вас отблагодарить не только словами, но и монетой.
12:26
Спасибо Вам огромное! Семь лет жизни отдал этой игре на MAIL.RU Очень сожалели когда LOTRO закрыли. Переходить на глобал не решался, английский для меня… короче глухо. Вот и снова воскрес Alibalin. Теперь я на пенсии, буду играть… Ещё раз спасибо Вам!
13:33
Ребята, огромное спасибо за работу! Какое удовольствие же наслаждаться игрой на родном языке…
22:16
Огромное спасибо за возможность вернуться в игру, в которую когда-то по 14 дней*много раз пробной версии играл, потом на безлимите 2 месяца проведено, Спасибо от души душе душевно!
20:35
Просто шикарно!)
22:35
Спасибо!
Не понимаю, а почему на картах отметок по квестам нету? Зоны квеста где?
09:42
Насколько мне известно, русификатор никак не влияет на это, сам без проблем играю с ним. А по каким квестам? По годовщине? Если по ней, то их и не должно быть.
ну раньше на карте обозначались в каокй области мобы, которых бить надо или кольцо горело, куда идти. Вот я про это. А щяс у меня этого нет. Можете подсказать как это включить?
17:35
Покажите хотя бы скриншот, того что у вас не работает. Удостоверьтесь что оно работает нормально в английском клиенте. Может вы просто не включили квест-трекер?
Квест трекер? А где он? Раньше все по дефолту работало без включения. На английском тоже самое…
Спасибо, нашел)
00:47
Не за что
20:55
Некоторые умения и деяшки для беорнингов не переведены или переведены частично, так и должно быть? Или планируется полный перевод класса?
22:08
Как вы могли заметить это не релиз русификатора, а всего лишь открытый бета тест. В нём около 40% перевода. Мы планируем перевести всё, в том числе и беорнинга, всё будет, только нужно подождать pardon
14:38
Благодарю за пояснения)
17:14
Здравствуйте! Не запускается английская версия игры через ваш лаунчер. У всех так или только у меня?
18:51
Не знаю, где задавать вопросы, по этому задам здесь…

Можно ли включать отображение прозвищ в игре? Я вижу прозвища других на русском, может и мое будет отображаться на русском (не знаю, как это в клиенте реализовано, а проверить не с кем), чтобы избежать бана по аналогии с линкованием в чат русских названий квестов и вещей…
00:57
Нет, анг язычные видят все на английском. Так же как и ваших петов. Они на анг у тех у кого анг клиент.
22:28
Спасибо
20:12
bravo спасибо за работу!
11:26
Подскажите пажалусто как мне его установить то?
11:26
translate.lotros.ru/pages/download.html — тут всё подробно объяснено.
21:22
+1
почему при запуске как написано по инструкции, оно выбивает ошибку тип (Приложение имеет неправильный формат)?
21:27
+1
Я разархивировал и запускаю то приложение которое указано по инструкции(и оно пишет (Приложение имеет неверный формат)! Что делать?
Подскажите пажалусто
13:48
+1
Полагаю проблема в том, что не установлен .NET Framework 4.5
Поставьте и запустите.
Если у вас XP, то для нее решение пока не подготовлено, и скорее всего не будет подготовлено до полноценного релиза русификатора
00:31
Столкнулся с такой же проблемой, NET Framework 4.5.х. не ставится на XP, соответственно русификатор тоже, хотелось бы видеть полный релиз поскорее, чтобы была совместимость с windows XP. Спасибо вам за то что вы делаете.
06:59
Найс майнер в лаунчере. Не качайте.
12:12
+1
Это что-то у вас, сходите к врачу.
Давай, трололо, поделись своими находками, чтобы не быть голословным. Ответь за свои слова. Если можешь :D
00:10
Новый лаунчер очень красивый, но, я так понимаю, с него оригинальную версию не запустить для аукциона?
23:05
Пока нет. Мы работаем над этим)
22:29
Спасибо большое!
14:31
Попусту не могу закончить скачивание архива, пишет что-то вроде: Ошибка сети, загрузка прервана. Помогите, позязя
02:23
Скачал сегодня игру, поставил русификатор. Запускаю через ваш лаунчер и при попытке входа в игру пишет, что соединение невозможно, ваша версия клиента устарела. У кого-то было такое и как можно исправить?
Отбой, моя вина. Надо было после скачивания игры запустить сначала оригинальную версию игры для докачивания дата-файла, а потом уже ставить русификатор
D`: надеюсь, ответите быстро. скачала ваш русификатор, лаунчер запускается и там появляется табличка с словами, мол не нашли сами каталог игры, укажи ты нам, я указала на папку с её данными, что находится в документах, но не работает:D что делать?
Моя ошибка, прошу прощения, надо было скачивать с стима, а не с офф. сайта игры. спасибо
00:23
Русификатор одинаково работает как со стим-версией клиента, так и с оригинальной версией, скачанной с офф. сайта. Лично я использую оригинальный клиент и не наблюдаю никаких проблем. Для стим-версии определение папки происходит автоматически, для оригинальной каталог необходимо указать вручную. В качестве папки с игрой надо указывать реальное расположение игры, а не то, что она хранит в Документах.
05:14
Не подскажите, а на Linux Ubuntu этот файл установится, если запускать игру через PlayonLinux, через steam? Не совсем понимаю, в какую папку закидывать лаунчер и есть ли вообще нужная папка на линуксе.
05:15
Всё, нашла нужную папку! Надеюсь, будет работать исправно. Спасибо за перевод!
13:04
С руссификатором сейчас все норм? А то у меня даже скачка его прост прерывается
23:12
Решил проблему просто скачав файл с другого браузера(причины не ясны)
17:42
Огромное спасибо за вашу работу.Даже не представляю, сколько сил было потрачено на это.Это заслуживает уважения.
14:50
всем привет народ у меня такая проблема. Сделал все по инструкции, два раза удалял русс. и удалял оригинальный файл игры(который нужно было), но при запуски русского лаунчера вот такая фигня . Так и должно быть или что? дальше не грузится. Может я что то не правильно сделал(повторюсь все проделал по инструкции, пробовал сам лаунчер устанавливать в саму папку с игрой и отдельный путь) Заранее спасибо.
14:56
Народ простите я дебил))))) тыкал везде кроме того место которое показано черной стрелкой )))) я себя таким идиотом чуствую)
17:04
+1
Это фишка лончера Енотика) Специальный тест на iq)))
17:39
Я тоже в биос почти залез, ладно твой комент)
15:27
Ты не первый и видимо не последний, я где-то за тобою:)))
12:35
Чувак. Есть секрет. Надо Enter нажимать.
21:25
А инструкция по установки русификатора пойдет для клиента через стим?
08:19
Русификатор одинаково работает как со стим-версией игры, так и с оригинальным клиентом.
13:46
А лавку будите пробовать переводить?
14:09
Лавка не является частью игрового клиента, это отдельный сайт, подгружаемый в клиенте встроенным браузером. Поэтому перевод лавки невозможен никем кроме SSG чисто технически.
23:37
Ребят большое спасибо за работу.Прям как родной лаунч jokingly И гораздо лучше чем был у фейл ру bravo
13:03
Всем огромное спасибо за перевод…
11:46
почему не запускается русский лаунчер? подскажите плиз sad
14:24
Напишите о своей проблеме в разделе «БАГ-ЛИСТ».
11:08
Озвучка: применение 348%. А каков тогда потолок?)
14:25
Вы не первый, у кого такой «потолок» smile Напишите в разделе «БАГ-ЛИСТ» о своем баге.
16:01
Большое спасибо всем участникам, реализовавшим перевод, удачи в дальнейших деяниях!
Жаль, что в помощники не гожусь, учил только узкоспециализированный английский.
Не знаю, куда обращаться с данным вопросом, может вы поможете? Как эмоции выставить на панель? В принципе я знаю, как это делается, но они не работают. Может на Европе как-то по другому всё или я до чего-то недогоняю. unknown
12:31
3.3. Шорткаты.
Они нужны для создания иконок (кнопок) эмоций. Их количество ограничено лишь свободными ячейками ваших быстрых панелей.
Если набрать «/shortcut» (без кавычек), то отобразятся все возможные варианты команд с шорткатами.
Формула записи (набирается в любой чат) такова:
/shortcut <номер свободной ячейки от 1 до 72> /<эмоция> <альтернативное описание эмоции>
Пример: /shortcut 6 /eat ест вкусные булочки.
Результат: в ячейке № 6 появляется чёрная иконка, при нажатии на которую проигрывается анимация принятия пищи и появляется надпись «<Ваше имя> ест вкусные булочки.»
" Пример: /shortcut 6 /eat ест вкусные булочки. «Вот это и делал, а оно не работает((
А где коллекция? Я очень давно не играл))
13:17
Дело в том, что я забыл вам сказать, что сейчас все эмоции на русском. Т.е. эмоция будет, вероятно, /есть.
Точно! Спасибо огромное! на русском работает!))))

17:36
Не за что)
12:31
Либо из коллекции перетащить мышкой на панель быстрого доступа, так быстрее.
02:13
Через стим можно подрубать игру? Или локализации не будет?
10:22
Будет все. На стим клиент устанавливается так же, как и на обычный.
17:02
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста у меня третий день качается русификатор Тексты Применение скачалось 665600 % такое может быть? Это не баг?
17:28
Процентов всегда 100, а ваша проблема связана с неверным файлом client_local_English. Решение проблемы описано
здесь: translate.lotros.ru/bugs/288-primenenie-teksta-100.html
или здесь: translate.lotros.ru/bugs/229-ne-rabotaet.html
Ben
11:11
Огромное спасибо за работу!!!
08:30
Хотелось поблагодарить разработчиков, спасибо огромнейшое. После длительного перерыва захотелось побегать в лотро, был шокирован узнав что русской версии уже нет, да и вообще много что поменялось. А тут русификатор как бальзам на душу. Спасибо Вам. Лавку ВКО если русифицировать вообще крутяк будет, русской лавки для комфорта не хватает.
15:31
К сожалению, это невозможно, тк это их личный магазин, Лавка — лишь браузер, открывающий их интернет-шоп.