Тому кто хоть раз использовал эту вещь, механика начисления бонусных очков понятна, я говорю о понимании написанного человеком впервые столкнувшимся с данным предметом. Если прочитать дословно ваш перевод, убрав вспомогательные слова, получим: После использования при каждом повышении репутации к её показателю будет автоматически добавляться 1000 очков. Т.е. при КАЖДОМ получении +1000 бонусов, что в корне не верно. Смысл именно в ДВОЙНОМ получении того, что вы получаете за квест (300+300,650+650 и т.д.), но не более 1000 бонусных.
Думаю правильнее не гнаться за дословным переводом английских фраз (ведь это не эпосный диалог героев), а давать максимально понятный (по механике) перевод.
Чтож, я хотя бы попытался…
Добрый день, то, что вы предлагаете не является переводом исходного текста, который присутствует в игре. When used, a bonus amount of 1000 reputation will automatically be added to any reputation increase until the bonus amount is depleted. Имеющийся перевод точен. После использования (фолианта) при каждом повышении репутации к её (репутации) показателю будет автоматически добавлятся 1000 очков, пока запас очков и закончится. Другими словами, при получении репутации к величине, на которую репутация будет увеличиваться, добавится ещё некоторое количество очков из бонусной тысячи. Механика игры начисляет очки именно таким образом. Сначала начислятся очки на увеличение репутации обычные, например 1100, потом будут начислятся из бонуса. Если бонус 1000 очков, а надо начислить 1100, вам добавят всего 1000, так как запас призовых очков истощится, и вы получите 2100 очков общей прибавки, а не 2200. А если репутация увеличивается на 300, то вам сначала начислят 300 обычных, потом 300 призовых и 700 призовых останется, при общем увеличении репутации на 600.
Понятно но что за проблемы с переводом ни с первого раза квесты русскими стали и почему именно эти 3 остальные ведь русские были, мне они и не мешали я и так понимаю что в них написано просто удивило то что все русское а эти 3 нет
Переставка дат Фаила хорошее решение но я не вчера и позавчера ставил русификатор.Поставил я его сегодня с чистым дат фаилом применились все патчи и все такое но хотя можно попробывать
Тему, думаю, можно закрывать.
После переустановки дат файла, те квесты, что сегодня у меня были непереведенными в Лингрисе, а это уже даже 4-е штуки, в итоге обрели русский язык
Я все-таки попробую переустановить дат файл. Соседняя тема с непереведенными квестами Лингриса (правда сегодня другой набор квестов, то есть без тех что в этой теме) говорит о том, что это стоит сделать, так как у того топикстартера 3 квеста непереведены, а я вижу в игре непереведенными аж 4-е…
Если есть возможность сегодня зайти в игру, и если не затруднит конечно, то можешь посмотреть лист с квестами Лингриса у любого альянса, как ты его увидишь?
У меня тоже так. Только я вижу непереведенными даже 4-е квеста… То, что у меня не переведено 4-е штуки, а не 3 как у вас, наводит на мысль о необходимости все-таки переустановить дат файл…
Думаю правильнее не гнаться за дословным переводом английских фраз (ведь это не эпосный диалог героев), а давать максимально понятный (по механике) перевод.
Чтож, я хотя бы попытался…
После переустановки дат файла, те квесты, что сегодня у меня были непереведенными в Лингрисе, а это уже даже 4-е штуки, в итоге обрели русский язык
Если есть возможность сегодня зайти в игру, и если не затруднит конечно, то можешь посмотреть лист с квестами Лингриса у любого альянса, как ты его увидишь?