Комментарии

02:15
Вы же понимаете, что анг и русский язык отличается.
02:12
Ну не соответствия — это изменения формы и стилистики построения предложения; замена вопросительного предложения — утвердительным; передача смысла оригинала своими словами, не совпадающими с оригинальным текстом. Отсебятина — добавление в текст предложений, которых и близко не было в оригинале. Встречается всё это повсеместно, как в переводе мейла так и в вашем новом. Скриню и отправляю я только совсем уж бредовые места, расходящиеся со здравым смыслом.
01:38
Ну… за НАС! blush
01:35
Хотелось бы поподробней, про несоответствие и отсебятину.
Спасибо за информацию! Значит, завтра надо зайти, проверить)
00:20
Уведомления не было, просто заметила, что к балансу прибавилось.
Ну тут мне где-то комментарий попадался, из которого понятно стало, что некоторые губу раскатали аж на вип халявный в качестве компенсации rofl
Уведомление было, если не секрет? Или просто баланс марок пополнился при проверке? Просто я активировала код где-то после обеда, но в течение 2 часов, что провела в игре, по маркам ничего не поменялось…
22:46
Подумаем, спасибо за мысль!
22:06
Ну придумайте то, что возможно. Каким-то образом получать английское название выбранного предмета и записывать его в строку поиска. Возможно какая-то многоходовая схема.
Получил марки на учётную запись!
21:45
Увы, это технически невозможно. У нас нет доступа к серверу разработчиков.
20:56
Ну кроме квестов, остальные страницы вики, можно перевести.
20:39
Сериалы тоже можно смотреть с англ.субтитрами и Гугл-Транслейтом, но удобнее, согласитесь, когда все переведено и систематизировано.
Да и люди за Вики голосуют — значит, интерес есть.
20:36
Я сам английским не владею, гугл транслейт всё прекрасно переводит, всё нахожу и всё понятно.
20:34
Насчёт большого количества несоответствий и тем более отсебятины — мне кажется, вы погорячились. Ошибки, конечно, есть. Но мы успешно их устраняем, в том числе благодаря вам.
Что касается русской Вики — она пригодилась бы тем, кто не владеет английским.
20:28
Да нафига вам эта вики русская нужна? Наоборот удобно, что она на английском только. Можно посмотреть, что было в английском оригинале задания и сравнить с переводом. А если будут оба варианта? У вас же там столько несоответствий и отсебятины, что просто другая игра уже получается. Много проблем начнётся. jokingly
20:27
шрифты ☝️
20:17
Хотелось бы поиск по аукциону, перетаскиванием предмета в строку поиска. Как в английской версии.
Это одно и тоже. УКАЗУ́ЮЩИЙ, -ая, -ее (устар. и книжн.). Указывающий, обозначающий указание. У. жест.
^ Наверх