ОБТ русской локализации стартовал!

ОБТ русской локализации стартовал!

Друзья! Мы отмечаем знаменательную дату - начало открытого бета-теста локализованного клиента LOTRO!

Переводчики, программисты и даже художники трудились, не покладая рук, чтобы приблизить этот момент, и сегодня мы рады представить Вам первую версию нашего русификатора. Объем сделанной работы уже впечатляет: менее чем за месяц с нуля создана вся система перевода, переведено более трети всех текстов новых обновлений ВКО, и с каждым днем процесс перевода ускоряется.

Сегодня мы приглашаем Вас принять участие в открытом бета-тестировании русификатора для игры Lord Of The Ring Online и напоминаем, что это не релиз, а только бета-тест. В игре еще много непереведенных текстов, возможны технические ошибки при скачивании и обновлении, и мы рассчитываем на вашу помощь в их выявлении, однако уже сейчас есть весь перевод mail.ru, а также почти 40% перевода всего нового контента. Если вы обнаружили ошибку - отправьте нам ее скриншот.

Также мы всё ещё нуждаемся в новых переводчиках и тестировщиках, которые могут помочь нам сделать процесс перевода быстрее и качественней, поэтому мы призываем Вас скачивать и тестировать русификатор, а также присылать нам свои заявки на вступление в ряды переводчиков!

Скачать тестовую версию русификатора и прочитать руководство по использованию можно здесь.
Отправить отчет об обнаруженной ошибке можно здесь.
Написать заявку на роль переводчика или актёра озвучки можно здесь.

P.S. Версия ещё тестовая, поэтому мы надеемся на Ваше понимание и помощь при обнаружении технических ошибок и ошибок в переводах.

P.P.S. Карты могут применяться с ошибками, не обращайте внимания.

+10
16:28
15244
16:42
+1
Сяп
16:44
+1
17:16
+1
17:41
+1
Спасибо огромное!
22:04
Почему то карты применились с ошибками, а остальное всё было без ошибок.
01:34
+2
В данной версии это является нормой. Эта ошибка и должна присутствовать. На сам перевод карт это никак не влияет.
10:20
Спасибо большое!
10:26
Прекрасно! Просто прекрасно! Мне очень нравится!
13:07
Большое человеческое спасибо!
21:25
Ребят обратите внимание на такую тему я бегаю со старым русификатором и у меня из за него вылетает игра когда я в морийском инсте нахожусь ( инстанс филикул)
00:28
Для особо наблюдательных пункт 3 в описании установки:
Для правильной работы нужен оригинальный английский файл «client_local_English.dat». Если на вашем компьютере уже стоит старый русификатор от Амартауга (скачать его вы могли на lotros.ru или lotro-mindon.ru) — удалите в папке с вашей игрой файл под названием «client_local_English.dat», после чего скачайте новый, зайдя в игру (игра начнёт скачивать его, когда вы запустите игру после удаления файла). После того как лаунчер закончит скачивание файла «client_local_English.dat», перезапустите его и дождитесь, пока он закончит применение итераций. Процесс можно считать оконченным только тогда, когда перед вами появились поля для ввода логина и пароля. Если же на вашем компьютере не стоял старый русификатор — пропускайте этот пункт.
11:59
Мы не можем решать проблемы старого русификатора. Он вообще не наш)
Mx5
16:49
Обращаю внимание. На старом руссификаторе в морийских инстах систематически вылетает. Не только в Филикуле. Решается это отключением звука в настройках. Только не ползунком, а галочкой.
19:09
А зачем эта информация вообще? Старый русификатор теперь совершенно бесполезен, им никто пользоваться не станет и проблема уже неактуальна)
Mx5
08:51
Я просто ответил. Решать уже ему.
11:34
Надо глянуть
18:57
Скачал, попробовал, и хотел сказать огромное человеческое спасибо, это невероятно приятно, играть в ВКО комфортно, на родном языке)
Не останавливайтесь;)
Tau
21:17
От души спасибо.
23:17
Играл в ВКО с его старта в России, после закрытия майл серверов — забросил. Хочу выразить НЕЗЕМНУЮ благодарность тем кто трудится над этим проектом от Гильдии Пропавшие Герои Средиземья, благодаря вам, мы снова можем наслаждаться РУлотро) СПАСИБО!!)) dance
04:45
Ребята, от души, огромнное спасибо!!! С момента закрытия РуЛотро на буржуйских серверах докачался только до 40 лв и забросил. Теперь по любому вернусь. Одно плохо — госы скоро, не особо разыграешься))
12:46
Просто спасибо! yahoo
13:18
Огромное Спасибо за проделанную работу.
15:12
Друзья, да утроят Валары ваши силы и энтузиазм!!! Да продлят они ваши годы жизни до эльфийского дунаданского долголетия!!! ok
16:07
Всё здорово и очень красиво. Давно не получал такого удовольствия от игры. Огромное вам спасибо!
21:12
Жалко, что лаунчер запускается в обход стима. статистика мимо идет) а так все пока работает отлично.
21:43
Ух, огромное вам спасибо! От этого русификатора зависело, попробую ли, спустя много лет вернутся в лотро :)
03:09
Спасибо огромное. Без русского языка совершенно терялась атмосферность игры. А теперь можно наслаждаться. Надеюсь, вы в скором будущем предоставите возможность вас отблагодарить не только словами, но и монетой.
12:26
Спасибо Вам огромное! Семь лет жизни отдал этой игре на MAIL.RU Очень сожалели когда LOTRO закрыли. Переходить на глобал не решался, английский для меня… короче глухо. Вот и снова воскрес Alibalin. Теперь я на пенсии, буду играть… Ещё раз спасибо Вам!
13:33
Ребята, огромное спасибо за работу! Какое удовольствие же наслаждаться игрой на родном языке…
22:16
Огромное спасибо за возможность вернуться в игру, в которую когда-то по 14 дней*много раз пробной версии играл, потом на безлимите 2 месяца проведено, Спасибо от души душе душевно!
20:35
Просто шикарно!)
22:35
Спасибо!
Не понимаю, а почему на картах отметок по квестам нету? Зоны квеста где?
09:42
Насколько мне известно, русификатор никак не влияет на это, сам без проблем играю с ним. А по каким квестам? По годовщине? Если по ней, то их и не должно быть.
ну раньше на карте обозначались в каокй области мобы, которых бить надо или кольцо горело, куда идти. Вот я про это. А щяс у меня этого нет. Можете подсказать как это включить?
17:35
Покажите хотя бы скриншот, того что у вас не работает. Удостоверьтесь что оно работает нормально в английском клиенте. Может вы просто не включили квест-трекер?
Квест трекер? А где он? Раньше все по дефолту работало без включения. На английском тоже самое…
Спасибо, нашел)
00:47
Не за что
20:55
Некоторые умения и деяшки для беорнингов не переведены или переведены частично, так и должно быть? Или планируется полный перевод класса?
22:08
Как вы могли заметить это не релиз русификатора, а всего лишь открытый бета тест. В нём около 40% перевода. Мы планируем перевести всё, в том числе и беорнинга, всё будет, только нужно подождать pardon
14:38
Благодарю за пояснения)
17:14
Здравствуйте! Не запускается английская версия игры через ваш лаунчер. У всех так или только у меня?
18:51
Не знаю, где задавать вопросы, по этому задам здесь…

Можно ли включать отображение прозвищ в игре? Я вижу прозвища других на русском, может и мое будет отображаться на русском (не знаю, как это в клиенте реализовано, а проверить не с кем), чтобы избежать бана по аналогии с линкованием в чат русских названий квестов и вещей…
00:57
Нет, анг язычные видят все на английском. Так же как и ваших петов. Они на анг у тех у кого анг клиент.
22:28
Спасибо
20:12
bravo спасибо за работу!
11:26
Подскажите пажалусто как мне его установить то?
11:26
translate.lotros.ru/pages/download.html — тут всё подробно объяснено.
21:22
+1
почему при запуске как написано по инструкции, оно выбивает ошибку тип (Приложение имеет неправильный формат)?
21:27
+1
Я разархивировал и запускаю то приложение которое указано по инструкции(и оно пишет (Приложение имеет неверный формат)! Что делать?
Подскажите пажалусто
13:48
+1
Полагаю проблема в том, что не установлен .NET Framework 4.5
Поставьте и запустите.
Если у вас XP, то для нее решение пока не подготовлено, и скорее всего не будет подготовлено до полноценного релиза русификатора
00:31
Столкнулся с такой же проблемой, NET Framework 4.5.х. не ставится на XP, соответственно русификатор тоже, хотелось бы видеть полный релиз поскорее, чтобы была совместимость с windows XP. Спасибо вам за то что вы делаете.
06:59
Найс майнер в лаунчере. Не качайте.
12:12
+1
Это что-то у вас, сходите к врачу.
12:13
+2
Давай, трололо, поделись своими находками, чтобы не быть голословным. Ответь за свои слова. Если можешь :D
00:10
Новый лаунчер очень красивый, но, я так понимаю, с него оригинальную версию не запустить для аукциона?
23:05
Пока нет. Мы работаем над этим)
22:29
Спасибо большое!
14:31
Попусту не могу закончить скачивание архива, пишет что-то вроде: Ошибка сети, загрузка прервана. Помогите, позязя
02:23
Скачал сегодня игру, поставил русификатор. Запускаю через ваш лаунчер и при попытке входа в игру пишет, что соединение невозможно, ваша версия клиента устарела. У кого-то было такое и как можно исправить?
Отбой, моя вина. Надо было после скачивания игры запустить сначала оригинальную версию игры для докачивания дата-файла, а потом уже ставить русификатор
D`: надеюсь, ответите быстро. скачала ваш русификатор, лаунчер запускается и там появляется табличка с словами, мол не нашли сами каталог игры, укажи ты нам, я указала на папку с её данными, что находится в документах, но не работает:D что делать?
Моя ошибка, прошу прощения, надо было скачивать с стима, а не с офф. сайта игры. спасибо
00:23
Русификатор одинаково работает как со стим-версией клиента, так и с оригинальной версией, скачанной с офф. сайта. Лично я использую оригинальный клиент и не наблюдаю никаких проблем. Для стим-версии определение папки происходит автоматически, для оригинальной каталог необходимо указать вручную. В качестве папки с игрой надо указывать реальное расположение игры, а не то, что она хранит в Документах.
05:14
Не подскажите, а на Linux Ubuntu этот файл установится, если запускать игру через PlayonLinux, через steam? Не совсем понимаю, в какую папку закидывать лаунчер и есть ли вообще нужная папка на линуксе.
05:15
Всё, нашла нужную папку! Надеюсь, будет работать исправно. Спасибо за перевод!
13:04
С руссификатором сейчас все норм? А то у меня даже скачка его прост прерывается
23:12
Решил проблему просто скачав файл с другого браузера(причины не ясны)
17:42
Огромное спасибо за вашу работу.Даже не представляю, сколько сил было потрачено на это.Это заслуживает уважения.
14:50
всем привет народ у меня такая проблема. Сделал все по инструкции, два раза удалял русс. и удалял оригинальный файл игры(который нужно было), но при запуски русского лаунчера вот такая фигня . Так и должно быть или что? дальше не грузится. Может я что то не правильно сделал(повторюсь все проделал по инструкции, пробовал сам лаунчер устанавливать в саму папку с игрой и отдельный путь) Заранее спасибо.
14:56
Народ простите я дебил))))) тыкал везде кроме того место которое показано черной стрелкой )))) я себя таким идиотом чуствую)
17:04
+1
Это фишка лончера Енотика) Специальный тест на iq)))
17:39
Я тоже в биос почти залез, ладно твой комент)
15:27
Ты не первый и видимо не последний, я где-то за тобою:)))
12:35
Чувак. Есть секрет. Надо Enter нажимать.
21:25
А инструкция по установки русификатора пойдет для клиента через стим?
08:19
Русификатор одинаково работает как со стим-версией игры, так и с оригинальным клиентом.
13:46
А лавку будите пробовать переводить?
14:09
Лавка не является частью игрового клиента, это отдельный сайт, подгружаемый в клиенте встроенным браузером. Поэтому перевод лавки невозможен никем кроме SSG чисто технически.
23:37
Ребят большое спасибо за работу.Прям как родной лаунч jokingly И гораздо лучше чем был у фейл ру bravo
13:03
Всем огромное спасибо за перевод…
11:46
почему не запускается русский лаунчер? подскажите плиз sad
14:24
Напишите о своей проблеме в разделе «БАГ-ЛИСТ».
18:39
Вот о чем я говорил, перед обновой перевод был полным
15:11
Удалите client_local_English.dat и запустите оригинальный лаунчер. Затем снова наш. Если надо — ctrl+f6 и галочки руками. Если вы отчаялись, просто возьмите готовый .dat файл и замените в папке с игрой в лоб.
18:25
Этот файл я менял — при запуске лаунчер скачивает оригинальный дат файл.Решилась проблема, я не знал, что ваш русификатор в лаунчере настраивается сочетанием определенных кнопок и установкой дополнительных галочек
11:08
Озвучка: применение 348%. А каков тогда потолок?)
14:25
Вы не первый, у кого такой «потолок» smile Напишите в разделе «БАГ-ЛИСТ» о своем баге.
16:01
Большое спасибо всем участникам, реализовавшим перевод, удачи в дальнейших деяниях!
Жаль, что в помощники не гожусь, учил только узкоспециализированный английский.
Не знаю, куда обращаться с данным вопросом, может вы поможете? Как эмоции выставить на панель? В принципе я знаю, как это делается, но они не работают. Может на Европе как-то по другому всё или я до чего-то недогоняю. unknown
12:31
3.3. Шорткаты.
Они нужны для создания иконок (кнопок) эмоций. Их количество ограничено лишь свободными ячейками ваших быстрых панелей.
Если набрать «/shortcut» (без кавычек), то отобразятся все возможные варианты команд с шорткатами.
Формула записи (набирается в любой чат) такова:
/shortcut <номер свободной ячейки от 1 до 72> /<эмоция> <альтернативное описание эмоции>
Пример: /shortcut 6 /eat ест вкусные булочки.
Результат: в ячейке № 6 появляется чёрная иконка, при нажатии на которую проигрывается анимация принятия пищи и появляется надпись «<Ваше имя> ест вкусные булочки.»
" Пример: /shortcut 6 /eat ест вкусные булочки. «Вот это и делал, а оно не работает((
А где коллекция? Я очень давно не играл))
13:17
Дело в том, что я забыл вам сказать, что сейчас все эмоции на русском. Т.е. эмоция будет, вероятно, /есть.
Точно! Спасибо огромное! на русском работает!))))

17:36
Не за что)
12:31
Либо из коллекции перетащить мышкой на панель быстрого доступа, так быстрее.
02:13
Через стим можно подрубать игру? Или локализации не будет?
10:22
Будет все. На стим клиент устанавливается так же, как и на обычный.
17:02
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста у меня третий день качается русификатор Тексты Применение скачалось 665600 % такое может быть? Это не баг?
17:28
Процентов всегда 100, а ваша проблема связана с неверным файлом client_local_English. Решение проблемы описано
здесь: translate.lotros.ru/bugs/288-primenenie-teksta-100.html
или здесь: translate.lotros.ru/bugs/229-ne-rabotaet.html
Ben
11:11
Огромное спасибо за работу!!!
08:30
Хотелось поблагодарить разработчиков, спасибо огромнейшое. После длительного перерыва захотелось побегать в лотро, был шокирован узнав что русской версии уже нет, да и вообще много что поменялось. А тут русификатор как бальзам на душу. Спасибо Вам. Лавку ВКО если русифицировать вообще крутяк будет, русской лавки для комфорта не хватает.
15:31
К сожалению, это невозможно, тк это их личный магазин, Лавка — лишь браузер, открывающий их интернет-шоп.
22:56
Ничего не получилось. Первый раз скачал, установил русификатор. Потом опомнился, что надо по пунктам всё делать, намудрил чего-то всё удалил. Скачиваю заново и уже совсем нечего не выходит.
08:33
Напишите в БАГ-ЛИСТ, опишите все действия в деталях, и вам помогут.
19:23
Здравствуйте, хотел бы задать пару вопросов по русификации, не до конца понятен принцип работы.
1) Играю через steam клиент, как я понимаю, когда я поставлю русификатор я могу пользоваться Вашем Лаунчером и Стимовским клиентом тоже, чтобы шла статистика времени итд, но как я понял из других комментариев, если я буду пользоваться после установки Вашего русификатора, стимовским клиентом, то только до момента установления нового патча lotro разработчиками, так как после этого стим заменит файлы и русификация слетит и придется за нового ставить русификатор? а если я хочу чтобы такого не было, то придется играть через Ваш Лаунчер, но тогда будет теряться статистика, еслиб я играл через стим клиент и как я понимаю это не обойти пока никак?
2)При выходе нового патча от Лотро Разработчиков, как происходит обновления Вашего клиента-русификатора, чтобы патч Лотры не повредил русификатор, значит случайно нельзя запускать стим клиент, а только Ваш Клиент-русификатор и он этот новый патч от разработчиков Лотры закачает и не повредит Ваш русификатор, я правильно понимаю? просто хочу понять принцип работы, чтобы потом не перекачивать клиент за нового, так как в инструкции такие нюансы не написаны.
3) И последний вопрос по поводу видеороликов, я поставлю видеоролики переведенные mail.ru как написано в инструкции и они как я понял до Гондора, заканчивая Хельмовой Падью, то есть ролики, которые идут после этого вплоть включительно до Мордора, работать у меня не будут, так как они не совместимы с Вашим русификатором? то есть даже на Английском просматривать я их не смогу? значит, если я захочу, когда дойду до Гондора смотреть эти ролики, то мне придется удалять русификатор и только тогда они заработают? и по другому ни как?
09:47
Буду краток:

1) У многих людей все нормально с оверлеем Стима, статистика идет и играют они с нашего русификатора. Вы можете играть и с оригинального лаунчера, и при обновлении русификатор не слетит, просто может часть переводов испортить такое обновление. Вам достаточно снова запустить наш лаунчер, он все сделает сам. Достаточно делать это после каждого апдейта, как от разработчиков игры, так и от нас.
2) Почти все по этому поводу в пункте 1) отписал. Наш лаунчер все сделает за Вас, просто не забывайте следить за апдейтами. Если Вы не обновите оригинальный лаунчер, в игру через нашу программу просто не пустит.
3) Вы можете достать английские ролики из соседней папки и перекинуть в ту, что указана в инструкции. Назовите их так, будто они русские. Все просто, это же описано в инструкции на примере class_beorning.bik. Дочитайте до конца. И игра будет видеть все ролики, как русские, все будет работать.
00:53
Спасибо за ответы, я уже во многом разобрался, все почитал и изучил, спрашивал просто были интересны нюансы и некоторые моменты в том как работает русификатор, по поводу 2 пункта, что Вы ответили, я вот как раз про это и хотел понять, я думал, что если неудачно обновится через офиц лаунчер, то придется перекачивать клиент заново и потом русификатор, а оказывается вон как у Вас все хорошо устроено. Значит, если даже офиц лаунчером к примеру неудачно обновится новый патч итд, то достаточно, просто обновиться опять через Ваш лаунчер как Вы сказали и он просто все перезапишет и исправит ошибки русификации где надо, наложенные офиц лаунчером новым обновлением итд, а если вдруг ошибка какая, как сказано в видео просто перекачать файл client_local_English через его бэкап, через офиц лаунчер и потом заново поставить русификатор патчи, удобно)) И последний еще маленький вопросик по 3 пункту, который как раз связан с 1, про статистику и видео я понял, но есть одно но, как я понял те кто играют через офиц лаунчер, чтобы была статистика итд, они ведь, если не ошибаюсь играют без видеозаставок, так как через Ваш лаунчер это можно решить, а через офиц когда в него входишь, он же проверяет все и перезаписывает все видео, которые по инструкции ставится с папкой ru. А мне хочется так же играть через офиц лаунчер, чтобы статистика была скриншоты итд, но мне желательно, чтобы и видео было, и как быть тогда? каждый раз после входа через офиц лаунчер, закидывать заново видеоролики из архива? может так поможет или не будет работать с офиц лаунчером? только, если через Ваш. Через Ваш лаунчер я все уже сделал, там все работает и ролики итд, но нужно чтобы и через офиц лаунчер, если есть возможность конечно.
18:58
Можно запретить обновление в официальном лаунчере, достаточно прописать одну команду. Если Вам это интересно, могу откопать ее. Только при каждом обновлении игры вам нужно будет запускать игру с другой копии лаунчера, либо стирать команду каждый раз из одного и того же. Ну а при обновлении нашего перевода, либо запустить наш лаунчер, либо заменить .dat файл, но он будет обновлен с опозданием.
23:54
Я примерно вспоминаю о какой команде и что вы имели ввиду, еще тема про видеоролики была на lotros вроде бы, но все таки мне хочется без настроек, в принципе я так подумал, что статистика проведенного времени в игре можно и пожертвовать, и играть онли через Ваш Лаунчер только, либо через официальный, но ролики тогда при прохождении эпоса включать из папки ru через медиа плеер виндовс, конечно там названия все спутаны в папке и трудно понять от такой главы, но это можно подобрать, ни такая проблема. Но у меня есть такая мысль, не знаю сработает или нет, но когда-то примерно подобное я не помню уже делал для чего-то в других играх. В общем суть вот в чем, к примеру запустил я официальный лаунчер и зашел в игру, а после этого альтабнулся в виндовс и папку ru с видеороликами скопировал опять в папку raw и по идее мы же в игре, значит ролики уже не будут проверены и заменены, да конечно это надо будет делать при каждом заходе в игру и заранее их из паки raw удалять, но это решение, если конечно будет работать, я попробую, но не уверен, что выйдет, тем более тут такой движок, может таким образом их игра не увидит, если после входа.
02:54
Это и есть пак видеороликов с lotros.ru, но сейчас они не будут перезаписываться, поскольку размещены в папке ru, раньше они располагались в папке en и лаунчер игры их перезаписывал. Так что русские ролики присутствуют в игре независимо от способа запуска.
03:52
А вот оно, что, а я сразу не понял, у нас же они в другой папке, да и никто не сказал, а темы встречались только что перезапис итд, значит получается, я могу спокойно играть через офиц лаунчер и через стим и все ролики русские и английские будут работать, спасибо за помощь, значит только если обновы разработчиков могут, что-то в русификации повредить, но на это просто поставить заново русификацию, теперь во много разобрался)
23:07
Ребят, выражаю огромную благодарность за русификатор. Ваш лаунчер даже лучше и креативнее выглядит, чем оригинальный.
21:58
После обновления 13.10.2017 перестал работать ваш лаунчер — пишет везде «оригинал» и не закачивает обновления локализации от вас.

После этого был удален файл локализации. Оригинальный лаунчер перекачал оригинальный файл локализации заного — в англоязычном виде.
Запущенный лаунчер русификации показал везде «оригинал» ккроме шрифтов и никакой русификации качать не стал.
Деинсталлировать ваш лаунчер корректно не получилось, помогла принудительная деинсталляция.
После этого — переустановка вашего лаунчера заного.
Переустановленный заного лаунчер сначала выдал, что «обновление завершено», после нажатия «да» в уведомлении — началась закачка от вас русификации.
Вот только таким головоломным методом удалось заставить лаунчер русификатора закачать русификацию.
ЭТО БУДЕТ ИСПРАВЛЕНО (и счем это связано)?
20:52
Попробуйте — Ctrl+F6 и поставить самостоятельно галочки, баг новой версии, увы, не у всех, но есть.
22:08
А после этого ваш лаунчер опять показал везде «оригинал» и обнаружилось что вся игра так и осталась английской (((
20:52
Попробуйте — Ctrl+F6 и поставить самостоятельно галочки, баг новой версии, увы, не у всех, но есть.
18:44
Замена файла предоставляет больше перевода, чем программа русификации.Стим версия не позволяет менять файл, а прога не русифицирует на столько, на сколько рассчитана, пришлось стим версию удалить
20:52
Это все бред, при должных операциях программа все делает на ура, на любую версию клиента, особенно на стим-версию, которую лаунчер может сам обнаружить. Попробуйте — Ctrl+F6 и поставить самостоятельно галочки, баг новой версии, увы, не у всех, но есть.
20:34
Всем привет! Подскажите пожалуйста.Все установил все замечательно, но когда просто захожу в стим, то там как было кол-во часов игры, так и остается не прибавляясь и последний запуск игры тоже не двигается с места, как был запуск вчера так и остался и это уже второй день, хотя я сегодня уже играл и по часам тоже но все на месте осталось по времени и запуску игры… В чем проблема и как это отобразится в будущем?
19:37
Это никак не отразится, и не повлечет за собой никаких проблем ни сейчас, ни в будущем)
00:02
Всем приветТока про локализацию прочитал, скажите а можно старую локацию Этенн вернуть, убрать получение славы за хил, из за этих нововедений все и разбежались как мне кажется. Народ попрет воевать
00:13
Ошибся блин, это тока перевод, пичалька
11:05
Эх, если бы мы могли что-то изменить)
09:39
А можете сделать, что бы ролики на Английском были, а то без них неинтересно(
18:35
Так скачайте пак с русскими видеороликами и смотрите их на русском
Инструкция по добавлению роликов есть здесь
22:49
+2
Ребята! Случайно набрёл на ваш сайт, размышляя, стоит ли качать ЛОТРО на английском, после трёх лет яркой игры на РУС… последний раз был там в январе — игра идёт, но атмосфера совершенно теряется… Просто хочу сказать вам, что вы исполнили мечту многих тысяч фанатов этой прекрасной игры, завоевавшей любовь именно благодаря своей атмосферности!!! Огромное вам человеческое спасибо! Это большой труд, и безвозмездная основа этого труда делает вам честь!!! Ещё раз спасибо!)
14:04
Здравствуйте! скажите какие варианты запуска русификаторы есть для владельцев OS Macintoch?
14:27
К сожалению, только 1: замена основного .dat файла локализации: translate.lotros.ru/31-teper-dostupno-i-na-xp.html
14:30
А можно где-нибудь что-то типа инструкции по замене найти?
15:11
Скачиваете, закидываете в папку с игрой заменяя уже существующий. Вот и вся инструкция.
19:33
Пока ничего не получилось… Не могу найти файл для замены.Это нужно делать в Маке или в запущенной из под Мака Винде? Можно чуть подробнее, пожалуйста!
20:16
Это нужно сделать в папке с игрой. А какие средства вы для этого будете использовать неважно, можете хоть из-под dos-a копировать. Просто находим папку куда ведет ярлык игры и закидываем в нее файл.
20:37
Finfordir, а у вас игра на маке или на винде, которая из под него запущена? Если на маке, то вам нужно найти файл программы в папке Applications, и открыть его как папку (пишу по-дилетантстки, так как не помню, как оно на маке выглядит), и там найти client_local_English.dat
20:44
Так, нашел наконец-то файл программы открыл его как папку, но там нет файла client_local_English.dat Может кто-нибудь показать как и где можно найти нужный файл для замены в Маке?
22:11
Почему бы вам не найти данный файл просто введя в поиске client_local_English если вы не можете найти его другими способами?
22:52
Простоя совсем недавно перешел на Мак, поэтому еще плохо в нем ориентируюсь. Попробовал как вы посоветовали, но нашелся только тот файл, что я скачал от сюда… Не знаю что делать и не понимаю, почему нужная папка не находится… Может, нужно установить через виндоус его?
23:03
Finfordir, а у вас игра на маке или на винде, которая из под него запущена? Если на маке, то вам нужно найти файл программы в папке Applications, и открыть его как папку (пишу по-дилетантстки, так как не помню, как оно на маке выглядит), и там найти client_local_English.dat
23:19
На Маке. Нет данного файла в указанной папке.
23:22
Извиняюсь, сообщение случайно отправил второй раз. К сожалению, не могу дать более точных советов, так как попросту нет мака под рукой. Попробуйте воспользоваться данной инструкцией:
23:32
У меня в папке Resources только такой ярлык:
23:38
У вас игра установлена не через стим?
В таком случае вам может помочь вот эта инструкция:
Если всё-таки через стим — смотрите внимательнее, инструкция вроде не теряла актуальности
23:41
Через Стим!
02:31
В таком случае, увы, пока не могу ничем помочь. Если найду способ организовать макось у себя на виртуалке — сообщю
10:14
Спасибо за соучастие в решении проблемы! Отмечу, что пытался установить на Виндус, запущенный из под Мака. Установил заново игру из Стима в Винде, скачал русификатор, он обновился, но запускаться после обновление клиент не стал…
14:27
Лаунчер не тестировался на работоспособность на виртуальных машинах, хотя по идее должен работать корректно. Возможность для тестирования в скором времени появится, и мы планируем закрыть все недочёты системы к следующему большому обновлению
14:33
Очень буду ждать нового обновления! Очень хочется вернуться к использования этого прекрасного русификатора! Если обнаружатся какие-то варианты установки ДО выхода обновления, напишите, пожалуйста!
20:00
Обязательно напишем))
12:47
Finfordir, к счастью, мне удалось на моей чудесной винде поднять виртуалку макоси и скачать на ней через стим клиент игры. И так, выкладываю последовательность действий, необходимую для успешного поиска файла client_local_English.dat:
1) Заходите в стим, выбираете LotRO и нажимаете правой кнопкой мыши по названию в списке установленных игр
2) Выбираете самую нижнюю опцию «Свойства». В открывшемся окошке сверху выбираете вкладку «Локальные файлы» и в этой вкладке опция «Просмотреть локальные файлы».
3) После этого откроется папка в Finder, в которой единственное приложение — LotRO. Правая кнопка мыши (ну или двойное касание) -> показать содержимое пакета
4) Переходите в папку Contents/Resources внутри пакета.
5) Видите там приложение «Властелин колец онлайн — угроза изенгарда» — пкм по нему и снова «показать содержимое пакета»
6) Открываете там папки Contents/Resources и Вашему вниманию должна предстать папка со всеми ресурсами из игры, там же и находится client_local_English.dat.

Надеюсь, эта инструкция Вам поможет. Если что — пишите)
12:49
P.S. В наших планах есть поддержка MacOs, так что, надеюсь, уже не за горами то время, когда и на этой системе вы сможете устанавливать переводы без подобных «танцев с бубном» :)
14:59
Gi1dor, спасибо большое! Благодарю за хлопоты! файл нужный нашел, заменил, но теперь вот такая проблема при попытке войти в клиент (при вводе логина/пароля):
15:01
Сайт и сервера лотро сейчас закрыты на внеплановое техобслуживание, поэтому лаунчер выкидывает эту ошибку. Всё нормально, надо просто подождать, пока техобслуживание закончится.
15:04
Ой! Прошу прощения! Буду ждать окончания профилактики!)
15:13
Ничего страшного) Отпишитесь, как всё будет, когда техобслуживание закончится
23:09
+1
Все запускается! Русификатор работает! Спасибо огромное за работу и помощь! Уточните, пожалуйста, какие действие далее нужно производить для обновления русификатора?
23:34
Поздравляю! После обновления в течении нескольких дней мы обновим .dat файлы для новой версии, вам надо будет вновь скачать этот файл и таким же способом заменить старый .dat файл на новый
23:51
Понял! Спасибо большое!
ND
08:12
+1
Всем привет! Сперва хочу выразить свою благодарность за ваш труд. Спасибо большое! Во-вторых, как активировать бесплатный купон?
16:43
Лавка ВКО — redeem code.
ND
19:25
Спасибо.
14:44
всем добра.
попытался ввести купон, а лавка не принимает почему-то.
может что не так делаю?
15:07
+1
В лаунчере купон часто не работает (ошибка чтения с сайта lotro.com). Лучше возьмите его напрямую с сайта lotros.ru/
На всякий случай вот картинка, показывающая, где находится код
03:44
Извиняюсь за вопрос не по теме, но произошла беда: — в ночь с субботы на воскресенье 26.11.2017 разорвалась связь в игре (остальной интернет остался работать) и после этого игра не запускается вообще — а лаунчер игры (официальный) показывает пустое окно с надписью «Installing pre-regs». Сайт lotro.com официальный тоже недоступен, все сервисы с ним связанные (например личный кабинет) — тоже недоступны.
ЭТО У ВСЕХ ТАК ИЛИ ТОЛЬКО У МЕНЯ? И что делать?
Wuk
10:47
Доброе утро. тоже самое, игра разорвала связь висит сообщение «Installing pre-regs»
14:34
Через Tor открывается — www.lotro.com/en?
Wuk
14:48
через Browsec открывается сайт, но я не понимаю как мне это поможет запустить игру? игру через TOR запускать?
15:22
Через VPN
Wuk
15:24
Где об это прочитать? я в этом профан.
Wuk
16:10
Мдя! люди так прямо и спешат помочь!!!
17:13
Давайте представим на минутку, что у людей нет возможности вам помочь и обойдемся без всяких «мдя». Возможно это повреждение каналов связи в вашем районе, возможно проблемы в датацентре SSG, возможно еще что-то. Диагностируются такие проблемы, как правило, трассировкой. А так ясно лишь одно — сервера игры недоступны с какого-то одного диапазона ip-адресов и доступны со всех остальных. Как правило такие проблемы носят временный характер. Вы не единственный у кого возникла данная проблема, так что надо просто подождать пока связь будет восстановлена.
17:40
Проблема решилась. Связь восстановилась.
20:46
У меня тоже только что опять прервалось и ничего не помогает. Провайдер Akado. У знакомых Билайн у них все открывается.
Отправил провайдеру трассировку, вот что он мне прислал:


Здравствуйте!

Исходя из присланной Вами трассировки, потерь со стороны Акадо нет. Наши
маршрутизаторы успешно переправляют трафик за пределы нашей сети, что и
показывает трассировка.
Проблема вне зоны нашей ответственности (длительный отклик и потеря пакетов
начинается после 8 хопа, ip 213.155.134.50, nyk-bb3-link.telia.net), что
делает невозможным проведение каких-либо работ с нашей стороны.
Более подробную информацию можете уточнить у администрации указанного
ресурса.
Рекомендуем обратиться к администраторам данного ресурса с указанием Вашего
внешнего IP-адреса (посмотреть можно на 2ip.ru).

P.S. При ответе на это письмо сохраняйте историю предыдущей переписки.
= = =
С уважением,
Galina G. Kartasheva
ОАО «Московская телекоммуникационная корпорация»
(ОАО «КОМКОР»)
20:47
И у меня нет Win10, у мня Win7 64bit
13:48
Это точно на стороне ССГ была проблема, в новостях видел. Они, вроде как, пока не объяснились.
00:53
Запуская лаунчер перевода, он рассказывает мне что он будет делать, но внизу синего и зелёного окошка нет черной стрелки на которую жмёшь, чтобы двигаться дальше. Просто тыкаю в синее и зеленое поле. А когда появляется белое поле с просьбой указать путь вручную и я на него нажымаю — лаунчер закрывается. Играл до этого три месяца — всё было ок. Вот переставил виндовс и столкнулся с такой проблемой. Может, версию лаунчера старую поставить? Спасибо. Жду ответа.
09:20
Напишите сразу БАГ-РЕПОРТ, так Вам быстрее ответят.
19:05
Русик шикарный, но после мордорского апдейта почему-то присутствуют английские слова даже в начальных квестах/сообщениях.
Это не критично, но как пофиксить?
19:38
Попробуйте, через лаунчер русификатора — переустановить перевод, для этого выберите функцию «применить патчи заново» (Ctrl+F5).
13:07
Большое спасибо за такой хороший русификатор!

Играть стало легче, но у меня есть небольшая проблема:
В игре теперь названия предметов переведены на русский язык и это немного усложняет выбор между косметическими предметами, т.к. раньше можно было написать английское название предмета и в интернете найти то как выглядит этот предмет на персонаже, а когда пишешь название предмета на русском, то скорее всего вы ничего не найдёте и даже если использовать переводчик и с русского переводить на английский, то всё равно ничего не находит, т.к. большинство переводчиков не точные.
Возможны было бы удобнее давать предметам двойные названия на англ. и на рус., хотя это будет сложная и кропотливая работа.
22:07
Спасибо! Мы работаем над подобными вариантами!
23:07
Спасибо огромное за русификатор. У меня вопрос — в данный момент у меня идет патч текста, и лаунчер пишет, «Тексты — применение: 491%». Это нормально?
14:20
Нет, известная проблема. Попробуйте удалить client_local_English.dat из папки с игрой, запустить оригинальный лаунчер игры и скачать этот файл заново (обязательно дождавшись появления строчек для ввода логина и пароля). Затем, зайдите снова в наш лаунчер и дайте пропатчить файл снова. Если не помогло, пишите в БАГ-ЛИСТ, мы Вам поможем!
00:40
Отличная работа, товарищи переводчики! Подскажите пожалуйста как работает ваш перевод с линкованием шмота в чат? (у линкнутой в чат вещи описание отображается в зависимости от языка клиента?) Работает ли аукцион в вашей версии? или происходит конфликт языков?
14:18
1) Нет, он отображается всем в чате на том языке, который установлен на Вашем клиенте, т.е. с русификатором Вы будете линковать вещи на русском, однако при наведении на надпись, каждому игроку выдаст картинку предмета с описанием на ИХ языке (языке их клиента). За линкование Вам ничего никто не сделает, это доказано. 2) К сожалению, не работает, поскольку вещи на сервере имеют английские названия, а аукцион переведен, т.е. не работает только поиск, а так вы можете спокойно покупать из разделов (что не очень удобно). 3) Своего рода конфликт есть, это проявляется также в отображении золота на аукционе (но это уже дело в русских шрифтах). Над всем этим нам предстоит поработать в будущем, пока что мы заняты именно переводом.
15:01
Спасибо за ответ, а при выкладке вещей с русского клиента на аукцион люди с английским клиентом будут видеть их также на русском? (по аналогии с линкованием в чат) или в случае аукциона выложенные вещи отображаются по языку установленного клиента?
10:14
В языке установленного клиента, конечно же)
17:09
Здравствуйте! Спасибо за руссиффикатор! Вопрос следующий: есть плагин для крипов Cmapins. Это плагин представляет собой окно, в котором собраны все крипские карты при наведении курсора мыши. В вашем лаунчере он не работает. Как то можно это исправить?
17:48
Все (или почти все) англоязычные плагины требуют перевода и адаптации под русскую версию, как это было в РУ-ЛОТРО. Поэтому вам нужна русская версия плагина (и то, мы не можем дать гарантии, что она будет работать). Можете попробовать найти её на форумах lotros.ru
20:26
В плагине PvMP+ есть тот же функционал, там показаны все карты с возможностью использовать их при нажатии (он переведен на русский и размещен на нашем сайте), Вы можете использовать его.
20:52
Доброго времени суток! не могу зарегистрироваться на офиц сайте. Первая так сказать регистр норм прошла, а на оф сайте. все поля заполняю, жму отправить и ничего не происходит.
11:23
Почту менять пробовали?
12:29
да на gmail.com, та же беда. это только на сайте не получается, в саму игру заходит без проблем.
00:30
Возможно, не туда заходите? Там активируется отдельный ник для форума lotro.com, к тому же всегда сначала кидает на signup.
23:39
вместе магазина черный экран. чего делать?
00:29
Это не к нам, но попробуйте в настройках поставить галочку, чтобы он запускался в браузере как вариант.
00:25
Всем, доброго времени суток. У меня два вопроса.
1 Будет ли переведена Лавка ВКО?
2 Что за проблема с оловом? Уже 4 перса (15-25 левл) не нашел ни одной кладки.

P.S. Больше спасибо за проделанную работу.
10:13
Перевести лавку ВКО возможности нет, так как данные по лавке хранятся на сервере разработчиков.
Олово покупается у торговцев снаряжением ремесленным (не помню точно, как он называется правильно, этот непись). Добычу олова на локациях убрали еще во времена ру, в каком апдейте — не помню уже, давно было.
19:04
А как удалить руссификатор?
21:32
Стандартным образом через Пуск->Панель управления->Программы и компоненты
00:11
+3
просто великолепно, вот каких людей надо брать на работу в такие проекты, спасибо))
19:07
+2
Вы прекрасны.
18:40
А почему русификатор не упаковывается в инсталлятор? Мне кажется привычно устанавливать программы, особенно, если их запускаешь периодически…
В том же Inno Setup cделать установщик — дело 2х минут…
09:07
Это к нашему хорошему товарищу Gi1dor. Можете связаться с ним тут или в Дискорде.
23:04
Почему после установки русификатора и всех патчей, появились символы в виде вопросов?
09:05
Читайте ВНИМАТЕЛЬНО новости на главной странице. Особенно про Эрин Ласгален и последующие. Следуйте инструкциям.
16:59
-2
Че за наипалого? Вместо русификации одни вопросики. Развод чистой воды.
17:04
+1
17:15
-1
Ну уж извиняй. Русифицировал лаунчером. Есть иной вариант? Предлагай свои идеи. Я слушаю. Если что windows 10.

Игра со стима, это играет роль? Скрин лаунчера ниже.
dl4.joxi.net/drive/2018/03/13/0008/0303/545071/71/1b143ab72f.jpg
17:38
17:22
-2
Ап
17:40
Скажите пожалуйста, вот как мы должны вам ответить?) Ваш вопрос — один из, наверное, штук 30 абсолютно таких же. Если не больше. И при этом занимает первую строчку в топе самых неадекватно и мерзко заданных вопросов, с чем я вас и поздравляю.
Я бы послал вас далеко и надолго (ничего личного wink ), но, к сожалению, банальное чувство такта мне не позволяет этого сделать. Поэтому просто перешлю скрин раздела с новостями, в котором 2 новости из четырёх относятся к вашей проблеме. Ещё добрые пара десятков баг-репортов посвящены этому. Почему бы не посмотреть, прежде чем задавать вопрос?) Там всё расписано настолько подробно, насколько это возможно.
17:40
-3
Ну так что нет идей? Или все, загнулся русик?
18:12
Ты читать умеешь? Новости читай на главной странице, пожалуйста!