100% - вершина покорена!

100% - вершина покорена!

Друзья!

Спешим поделиться радостной новостью! 

Мы достигли очень важного рубежа, к которому шли - 100% текстов переведено. Путь был долог и тернист, но мы преодолели его. К публикации этой новости я поговорила с некоторыми людьми - как с командой Наследия, так с нашими пользователями - спросила их, что они думают об этом. Ответы публикую анонимно :)

Команда "Наследия":

"Для меня 100% - это чисто виртуальная цифра. Теперь предстоит искать и исправлять огромное количество ошибок, допущенных при переводе."

"Сделали великое дело. Памятник себе нерукотворный воздвигли. Внукам рассказывать будем - у кого внуки будут. Вот только куда теперь энергию направить?"

"Чувствую я великую силу, но великую ответственность тоже ощущаю. Ответственность за еще не исправленные ошибки среди этих ста процентов. Великий шаг к новому великому этапу работы - модерированию и озвучке!"

"Облегчение, что нам это удалось. Несмотря на все неурядицы и людей, которые в нас не верили."

"Гордость и радость. Мы это сделали! Ура =) Большие поздравления всем переводчикам и модерам)"

"Если честно, я не верил, что у нас получится перевести такой большой объем информации силами любителей в свободное время. Поэтому сейчас, когда шкала прогресса достигла 100%, я очень рад и горд проделанной работой."

Пользователи:

"Пользуюсь русификатором с момента появления.  Русификатор хороший, свою функцию выполняет на отлично. 100% - это очень здорово. Учитывая, с какой скоростью обычно работали в майл.ру над переводами и т.д. - команда энтузиастов делает явно быстрее. Хочу пожелать команде слаженной работы и поменьше помарок при переводе))"

"Я недавно вернулась в ВКО, от друзей узнала о русификаторе) Мне очень нравится! Шрифты немного портят впечатление, а так он просто чудо! Мне до Мордора еще далеко, но 100% это очень круто! Вы такие молодцы))) Надеюсь, вы продолжите русификацию)"

"Русификатором пользуюсь полгода, наверное. Пережил и знаки вопроса, и смену лаунчера. На время удалял русификатор, но все же вернулся к нему - с ним комфортнее. Достижение 100% это хорошо и полезно для всех русскоязычных игроков. Пожелать хочу поменьше ошибок и фикса шрифтов."

"100% текстов - это результат. Не думал, если честно, что эти 100% случатся. Спасибо ребятам за русификатор. Он не идеален, но для русскоязычной аудитории - находка. Желаю команде поменьше косяков."

Полностью русифицированные тексты вы сможете оценить в ближайшем обновлении. За все время работы над переводом состав команды переводчиков неоднократно менялся, что не могло не отразиться на текстах. Мы рассчитываем на вас, наши дорогие пользователи, в отлове огрехов в контенте от 1 до 115 уровня. Если вы встретите неточность, опечатку или ошибку - сообщите нам! Это можно сделать в Дискорде, но лучше всего - на нашем сайте в разделе "Баг-лист". Вместе мы сделаем локализацию качественней!

Как вы уже знаете из предыдущих новостей, мы приступили к переводу звуков и видео в игре. К сожалению, наша команда немногочисленна, поэтому "база голосов" у нас не такая обширная. Исходя из этого, мы хотим кинуть клич и предложить всем желающим попробовать свои силы в роли актера озвучки. Для этого необходимо записать несколько фраз, например, "Гондору нужна твоя помощь!", и прислать их нам на сайте в ЛС или в Дискорде. Постарайтесь, чтобы на вашей записи было как можно меньше посторонних шумов, а фраза звучала четко, без акцента и индивидуальных особенностей речи. Если ваш голос подойдет - мы свяжемся с вами.

Хотелось бы отдельно сказать о шрифтах, так как нас о них очень часто спрашивают. Мы в курсе этой проблемы и работаем над ней. Постараемся ее исправить в ближайшее время.

На этом разрешите откланяться.

К Вашим услугам и услугам Вашего рода,

Хранители Наследия

+30
20:48
2142
G K
21:00
+12
Ребята, кто всё это затащил, сказать вам просто «Спасибо» — это значит ничего не сказать! Вы сделали невероятное!!! Вы, можно сказать, вернули мне и нам всем веру в людей. В возможность реальной самоорганизации интернет-коммьюнити и реального, практического результата на выходе. Некоммерческого, просто для всеобщей радости человеков! Я верю, именно таким и будет будущий «Мир Полудня» — свободное, бескорыстное творчество и работа на благо всех! И сегодня, без преувеличения сказать, вы заложили маленький кирпич в этот прекрасный будущий мир!!!
21:03
+12
На самом деле, это удивительно — на сколько далеко люди могут продвинуться на одной идее, на одном энтузиазме и вере во что-то. Лично для меня — это великолепно. Ребята сделали то, во что почти все не верили. Говорили, что это невозможно и вовсе необязательно, ибо игра английская и можно язык заодно подтянуть. Но мне всегда хотелось побывать в Средиземье (хоть в маленьком его кусочке), при это понимая все, что в нем происходит. Подтянуть язык — это конечно прекрасно, но как носителю русского языка мне хотелось ощутить всю красоту этого мира через свою родную речь. Ребята Наследия эту мечту воплотили в жизнь. Хотел бы отвесить Вам ребят глубокий поклон за вашу проделанную работу. Она поистине огромна и ведь это не предел. Но поставленная ранее цель достигнута и это — прекрасно. Да процветает Наследие вечно! Всегда к Вашим услугам и услугам Вашего рода!
21:37
+10
То что вы сделали, это невероятно! Следил и пользовался русификатором с момента его появления. Каждый день заходил на сайт и радовался тому как шкала заполнялась, просчитывал время и ждал каждый новый патч. И вот вы это сделали! Спасибо огромное за ваш труд, за упорство. За то, что не смотря ни на что, вы находили время и силы этим заниматься и открыли для меня, и думаю для многих других, путь в средиземье, дверь в этот удивительный и прекрасный мир!
21:38
+3
Йазь.
21:56
+3
dance Ура!!! drink
22:35
+10
Честно говоря, прослезился,… видимо старею, Благодарю вас ребята что вы вернули нам Средиземье на русском языке
23:05
А тебе спасибо за увековечивание ВКО во снегах Эльбруса! Но мы еще успеем тебе высказать благодарность…
05:05
+2
rose dance drink спасибо огромное)
08:41
+9
Думаю что такая самоорганизация и уровень энтузиазма были бы невозможны, при работе над другим подобным проектом. Просто мир Толкиена, мир Средиземья — это целая жизнь. Задача перевести игру на русский язык — это как задача разгадать тайны зачарованных рун, перевести свитки первой эпохи, найти утерянные знания древних. Думаю что именно в таком ключе мыслили хранители наследия, для них это было делом чести. Любой интересный, захватывающий проект со временем надоедает, ажиотаж угасает, теряется интерес, но в ВКО хочется возвращаться вновь и вновь. Сражаться с полчищами орков, пробиваться сквозь орды нежити или просто пробежаться по зеленым холмам шира, помогая славному маленькому народцу в их житейских делах.
Огромная благодарность и низкий поклон всем хранителям наследия!
12:20
Как скачать то не понимаю, заранее спасибо
12:22
+2
Посмотрите translate.lotros.ru/pages/legacy.html
Там есть подробная инструкция.
12:23
+2
Спасибо
15:21
+7
Доброго всем времени суток, я хоть и новичок тут, но хотел бы выразить огромную благодарность все тем кто проделал такую титаническую работу над данным проектом. Очень люблю мир Средиземья, но в виду того что русские сервера не застал, а знания английского равно нулю, не мог должным образом окунутся в приключения. Пока не наткнулся на «Наследие», теперь во всю изучаю это-то прекрасный мир на сервере Brendywine. Еще раз огромное спасибо за проделанный труд! smile
17:38
+10
Парни — Профессор вам точно улыбается с небес! angel Вы лучшие заводилы добрых дел, жаль нет такой медали! Теперь точно можно гамать до пенсии, а потом передать внукам эту заразу!!! jokingly
18:01
+4
Эх, жаль я с вами не с самого начала был pardon
Молодцы, постараюсь сделать всё возможное для развития проекта!
19:39
+9
А я с самого начала верила в то, что этот знаменательный момент произойдет smile
Русификатором начала пользоваться еще со времен Амартрауга) Того самого первопроходца, который создал в одиночку первый вариант русификатора. Думаю, кто в теме, вспомнят и поймут о ком я) Прекрасно помню тот восторг, который я испытала, когда зашла в русифицированную игру, и поняла, насколько же мне не хватало русского языка, что до этого в игре была как в вакууме, а тут кто-то открыл «краник» с кислородом)) И да, слезы счастья в тот момент тоже были, куда ж без них)) Я надеюсь, вы мне простите это маленькое отступление от темы, и позволите в своем комментарии выразить огромную признательность Амартраугу за тот самый первый русификатор. Тем более, в некоторых темах сами хранители упоминали этого человека, так что надеюсь, вы не будете против если один из ваших пользователей так же выразит признательность за тот самый первый русификатор с которого, как мне кажется, все и закрутилось. Потому что он показал, что это возможно сделать)
Русификатором, который подарили нам хранители, начала пользоваться с самого начала) Может даже одной из первых)) Хочу отдельно отметить, что за все время использования ни разу не сталкивалась с какими-либо проблемами в работе русификатора. Хотя я еще тот рукожоп)) Все прекрасно устанавливалось и работало сразу же и без ошибок. За это отдельное спасибо. А именно за понятные инструкции, следуя которым при установке русификатора или плагина (того самого что вопросики заменял на русский язык) все легко и быстро устанавливалось.
Так же огромная признательность и благодарность всем-всем-всем кто когда-либо так или иначе был причастен к данному проекту! inlove rose В том числе и Еноту, с которого начался этот проект, и он подарил нам тот первый крутой лаунчер, внешке которого мне до сих пор не хватает в новом))
И самое главное, это моя просто безмерная благодарность нынешнему составу хранителей за то, что довели дело до такого впечатляющего результата и не останавливаетесь на достигнутом rose bravo drink Всех благ вам в жизни, вы все уже заработали +1 млн к карме за ту радость, что подарили нам всем))
10:38
+4
Никто ничего не крал. Mail.ru бросил проект (и тысячи игроков) на полпути. Нашлись люди, готовые безвозмездно доделать начатое, тратя на это кучу свободного времени и нервов. Вы осмеливаетесь их в чем-то обвинять?
И да, поищите в словаре слова «почивать» и «потчевать».
19:01
+1
Ты опять выходишь на связь?
20:04
+3
Там царство твоих депрессии, отчаяния и безнадёги, мне и здесь хорошо.
08:32
+1
Палмыч, calm down, иначе некогда лояльная к тебе рука Властелина выпишет тебе перманент. Пока лишь удалил твой манускрипт на темном наречии.
00:32
+4
Когда мэйл кинул всех российских игроков, они сделали это максимально цинично. Столько было потрачено усилий, времени, эмоций и упорства в той самой русской лотро, что когда сервера закрыли, уже не было сил начинать все сначала. Это был плевок в душу всем игрокам и поклонникам творчества Толкиена. Но буквально пару недель назад я узнал о вас и реально прослезился. Какого это было узнать о том, что группа энтузиастов собралась вместе и, объединившись одной общей целью, абсолютно добровольно без всяких корыстных помыслов, за простое человеческое «СПАСИБО» решила совершить такое необъятное, трудное, великое дело!!! Ребята, уважаемые разработчики, переводчики и все, кто к этому причастен, ОГРОМНОЕ ВАМ БЕЗМЕРНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО!!! Вы вдохнули русскую душу в этот проект и вернули то, что было самым злейшим образом украдено у нас 5 лет назад!!! Спасибо! И сердечно поздравляю вас с завершением работы!!! Ура!!! yahoo
03:34
+3
Не пять, а всего три, но Мыло, впрочем, не перестаёт быть от этого Мылом ))
08:34
+1
И вам спасибо за теплые слова! Однако же наша работа по факту только начинается…
17:58
+2
Ого, качаю игру)
16:58
+2
кстати, пользуясь случаем хочу поискать одного человека, играли еще осенью с ним в crossout были в дискорд сообществе «кому за 30» в дискорде у него был ник Бродяжник, ну естественно разговорились, выяснилось что он тоже играл на русерваках, но после того как их закрыли на глобал уже не пошёл из за языкового барьера, ну я ему и рассказал что мол есть уже руссификатор и дал ссылочку на этот сайт и человек пропал, пропал из кроссаута, пропал из дискорда на лс не отвечает в дискорде, где искать не знаю, но надеюсь у него всё хорошо, ну и опять же хотелось бы всё таки узнать куда он пропал и на какой сервер, в общем Бродяжник, если ты это читаешь или кто то его узнал отпишись мне в лс хотя бы на этом сайте, ты полюбому тут зарегистрирован ибо без этого руссификатор не скачать
23:08
+2
Ребята, это просто потрясающе!))) Вы молодцы, огромнейшее спасибо вам за проделанный труд! Удачи в дальнейшей работе над проектом «Наследие»!))
10:28
Спасибо! И вам удачи wink
10:12
+4
Спасибо за ваш труд. Как и многие другие, благодаря вам я смог вернуться в любимую игру. Честно говоря не верил, что это возможно. Слишком часто слышал обсуждения, даже среди самих переводчиков по поводу перевода различных англоязычных проектов, аля SWTOR о том что это неподъемная и невыполнимая силами энтузиастов и комьюнити задача. Моя история типична. Играл на Мирке, Форносте и Агле, пока Мейл(марионетка Сарумана) не выгнала нас всех на мороз. Долго скитался по другим играм, но так и не нашел свой дом. В сердце всегда оставалось ЛОТРО и заменить его было нечем. У игры своя атмосфера, аналогов просто нет. В английскую версию играть не мог, такой вариант отмел сразу. Во-первых слишком хорош для меня был перевод(та же озвучка) на родном языке, во вторых в игру хочется, как бы это не звучало банально «играть», а не читать корявый автоматический перевод или «подтягивать английский», во втором случае пропадало вообще всяческое погружение в игру и ее атмосферу. Так я и скитался неприкаянный, пока не нашел тот самый первый русификатор от Амартрауга, который потом заменил на ваш. Сейчас в ЛОТРО играю не только я, но и моя жена и мой подросший со времен закрытия серверов мейла сын(хоть где то он читает текста с желанием, а не потому что заставили). И все это благодаря Амартраугу и вам Хранители Наследия. Честно говоря трудно словами выразить мою благодарность за то, что вернули игру ставшую мне и моей семье вторым домом. Низкий вам поклон.
10:23
+1
Мы рады, что нам удалось помочь такому огромному числу пользователей! Ждем от вас БАГ-РЕПОРТов, пожеланий и вопросов blush
14:06
+2
Огромное спасибо всем, кто это сделал, и тем, кто это придумал и сумел организовать! Вы все просто вернули меня к жизни. Серые дни, наступившие после измены Майл.ру, стали светлыми! Прощай Айон, Лотро снова здравствуй!