Тоже бывает такое, но это не связано с Наследием. У меня оригинальный английский клиент, и такое периодически происходит после сворачивания игры в псевдополноэкранном режиме (оконный без рамок). Решение простое: переключиться на любое другое окно (Alt+Tab) и обратно на LOTRO.