Проблема решилась после обращения в техподдержку. По ссылке translate.lotros.ru/upload/launcher_standalone.rar скачал архив, разархивировал в любое место, ярлык на рабочий стол и все запустилось.