Так, у меня получилось таки.
Короче, надо запустить основной клиент игры и зайти (хотя это не обязательно), а уже потом запускать наследие.
Папка указана верно — E:/Games/steam/steamapps/common/Lord of the Rings Online/
Кириллицы в пути нет, запускается наследие от имени администратора, брандмауэр выключен, антивирусы на компе не стоят.

Ранее уже пользовался наследием, но версией v1 (к слову, она сама находила путь к игре), удалил ее (Uninstall в папке с v1), так же удалил из папки с игрой файлы client_local_English.dat и client_general.dat.

Это может быть из-за того, что стимовская версия клиента?
[LEGACY_FORWARD_HELPER][INFO]: Starting ./Legacy.exe ||| default:0
[INFO]: Starting CheckAppPrerequisities… ||| default:0
[INFO]: CheckAppPrerequisities: game folder path= «none» ||| default:0
[INFO]: CheckAppPrerequisities: locale prefix = «English» ||| default:0
[CRIT]: Failed CheckAppPrerequisities: cannot find file LotroLauncher.exe ||| default:0
[LEGACY_FORWARD_HELPER][INFO]: Starting ./Legacy.exe ||| default:0
[INFO]: Starting CheckAppPrerequisities… ||| default:0
[INFO]: CheckAppPrerequisities: game folder path= «none» ||| default:0
[INFO]: CheckAppPrerequisities: locale prefix = «English» ||| default:0
[CRIT]: Failed CheckAppPrerequisities: cannot find file LotroLauncher.exe ||| default:0
[INFO]: Starting CheckAppPrerequisities… ||| default:0
[LEGACY_FORWARD_HELPER][INFO]: Starting ./Legacy.exe ||| default:0
[INFO]: Starting CheckAppPrerequisities… ||| default:0
[INFO]: CheckAppPrerequisities: game folder path= «E:/Games/steam/steamapps/common/Lord of the Rings Online/» ||| default:0
[INFO]: CheckAppPrerequisities: locale prefix = «English» ||| default:0
[CRIT]: «Failed CheckAppPrerequisities: file client_local do not exist!» ||| default:0
[LEGACY_FORWARD_HELPER][INFO]: Starting ./Legacy.exe ||| default:0
[INFO]: Starting CheckAppPrerequisities… ||| default:0
[INFO]: CheckAppPrerequisities: game folder path= «E:/Games/steam/steamapps/common/Lord of the Rings Online/» ||| default:0
[INFO]: CheckAppPrerequisities: locale prefix = «English» ||| default:0
[CRIT]: «Failed CheckAppPrerequisities: file client_local do not exist!» ||| default:0
[INFO]: Starting CheckAppPrerequisities… ||| default:0
Такая же проблема. Напишите, пожалуйста, если сможете ее исправить.