Спасибо, заработало.

Недавно был патч, после которого пропали знаки вопроса на странице создания персонажа, вот и подумал что дело в другом. А сейчас перед перекачкой dat снова заглянул — ага, вопросики.
Итого:
Сделал:
С заменой скопировал дат-файл из ссылки выше.
Зашёл в английскую версию игры для обновления.
Обновил патчи Наследия.
Запустил ру-версию.
Результат:
Пропали знаки вопроса из списка поселений, из плагина songbook и его настроек, со страницы создания персонажей.

Спасибо!