Endevir /
Заметки
14 мая 2018 года Хранители в этой новости отпраздновали великое достижение — впервые перевод достиг отметки в 100% внутриигровых текстов. Таким образом, весь контент до обновления 22.1.1 включительно стал доступным на русском языке, а переводчики и модераторы погрузились в поиск ошибок и ожидание новых обновлений любимой игры!
В новой системе, которую реализует «Наследие», файлы игры содержат 2 версии каждого текста, изображения или звукового файла. Это оригинальная и русифицированная версии. Однако игра знает лишь об одной версии каждого из файлов. Другая версия хитро замаскирована. Но и у маскировки есть недостаток — если игру не контролировать, она может затереть замаскированные данные, и русификация поломается. Именно поэтому особенно важно проводить все запуски игры только через «Наследие».
Это примерно в 2 раза превышает объем кода, написанного для старого лаунчера, в котором использовалось примерно 4500 строк. Объясняется такая разница тем, что в «Наследии» используется полностью своя система применения патчей, значительно отличающаяся от той, которой пользовались старый лаунчер и сам клиент игры.