Очепятки
1)глава 3.2 долина паутины. кавычки (1,3); не уверена что там «Моррая», возможно должно быть «Моргул»(2)
2)глава 3.3 гюрзул. кавычки (1,2,4); лишнее «стало»
как то так
2)глава 3.3 гюрзул. кавычки (1,2,4); лишнее «стало»
как то так
Дополнительные изображения:
- 3 комментария
invizet
20:49
Кавычек в оригинале тоже нету. Мы заметили, что если после речи НПС идет еще одна его речь, то в конце кавычки не ставятся, а если после реплики идет описание эмоций НПС или героя, то ставятся. Там в оригинале и правда Morgai. Как я понял, это какой-то хребет, местность, где обитают пауки.
invizet
21:05
Теперь о втором скрине. С 1ой кавычкой все в норме, это ведь начало, в конце ее не должно быть, ведь дальше идет еще одна реплика НПС. Второй кавычки тоже быть не должно, там ведь реплика. НПС говорит о Митрандире, это прямая речь. Соответственно, четвертой кавычки тоже нету в оригинале. «Стало» заменил на «С тех пор им не нужно...». Спасибо!
Tinuvuel
21:50
с кавычками учту)