Это карма)) У меня например за все время существования русификации не ломался ни разу. У вас ломается при каждом обновлении. И никто не может сказать почему у одних такая ситуация встречается редко, а у других повсеместно. Единственный известный научно подтвержденный фактор, влияющий на данный процесс это запуск игры с ее ярлыка в обход Наследия. В этом случает файл данных обязательно будет ломаться, без вариантов — translate.lotros.ru/faq#17