несоответствие
квест дает беорнинг, а в тексте «человек»
- 7 комментариев
Buddy
00:08
Видите ли, в оригинале квеста он называет себя человеком: «I am a simple man.» Так что мы переводили как есть, тем более, что беорнинг и есть наполовину человек.
Комментарий удален
invizet
00:10
Ну да, это человек. И дунаданы тоже люди. Просто они из разных родов. Беорнинг — это по сути крупный древний род людей, как например длиннобороды у гномов.
Busshi
02:03
invizet
08:46
Я человек простой, вижу гоблина, обращаюсь в медведя.
Tinuvuel
08:26
ну мне показалось что там смотрится мужчина лучше 
invizet
08:47
Мужчина — это звучит гордо и сексуально)