О проекте

Кто мы?

Мы - команда энтузиастов, решивших воплотить в жизнь русский перевод всеми нами любимого ВКО. Наша цель - перевести все существующие и будущие обновления так, чтобы у человека возникало чувство того, что он снова играет на Ру ЛОТРО. Не смотря на то, что мы не располагаем мощностями, какими располагала "Turbine Inc." или сейчас располагает "Standing Stones Games", мы уже осилили основные этапы данной разработки. Уже были созданы и протестированы первые варианты локализации. Результаты показали полную жизнеспособность нашей идеи. По состоянию на сегодняшний день мы уже имеем собственную программу-лаунчер для русификации, годовой опыт работы с системой переводов и сплоченный коллектив.

Зачем это нам?

Никто из нас не стремится ни к славе, ни к овациям, ни к материальныму обогащению.  Мы работаем над программной частью проекта, осуществляем перевод только и исключительно ради общего блага. Мы любим игру и хотим, чтобы она вернула былую популярность среди русскоязычных игроков. Поэтому все плоды нашего труда принадлежат обществености и доступны каждому.

Что будет переведено?

На первом этапе будет осуществлен перевод текстов и графических элементов. Мы переводим: карты, задания, названия предметов, прозвища, имена, навыки... Одним словом все, что есть в игре. Мы рассчитываем, что локализация по качеству не будет уступать знакомой нам старой локализации от "Mail.ru". Сейчас активно решается вопрос с озвучиванием новых локаций. В итоге планируется полный перевод с возможностью выбора - пользователи сами смогут выбирать, что они хотят перевести, а что оставить непереведеным. Например, это может касаться умений или предметов.

Преемственность

Нас немного, но мы намерены завершить начатое. Ведь даже после нас существование построенной нами системы может продолжить свою жизнь. Наша система создавалась таким образом, чтобы даже небольшая группа технически неподготовленных людей смогла заниматься созданием новых патчей при выпуске очередных обновлений игры. Процесс автоматизирован настолько, что полностью избавляет будущих переводчиков от необходимости копаться в коде, редактировать текст в HEX-редакторах и заниматься подобными вещами. Все части ПО имеют дружественный интерфейс, и создание локализации сводится к набору стандартных действий, с которыми справится любой уверенный пользователь ПК.

Информация о лицензии

Все части серверной платформы "LOTRO - Система коллективного перевода" и программа-лаунчер "Наследие", предназначеная для локализации игры Lotro, а так же все части данных программных продуктов - исходный код, информационные базы, включая их содержимое, тексты, аудио и видео-материалы, входящие в состав данного программного обеспечения, являются собственностью их владельцев и распространяются по лицензии GNU/GPL v2.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit to
using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to
your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
this service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of it
in new free programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have. You must make sure that they, too, receive or can get the
source code. And you must show them these terms so they know their
rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on, we
want its recipients to know that what they have is not the original, so
that any problems introduced by others will not reflect on the original
authors' reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or translated into another
language. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

Activities other than copying, distribution and modification are not
covered by this License; they are outside its scope. The act of
running the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this License
along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
whole or in part contains or is derived from the Program or any
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
parties under the terms of this License.

c) If the modified program normally reads commands interactively
when run, you must cause it, when started running for such
interactive use in the most ordinary way, to print or display an
announcement including an appropriate copyright notice and a
notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this
License. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your work based on
the Program is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work based
on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
a storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than your
cost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative is
allowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with such
an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for
making modifications to it. For an executable work, complete source
code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to
control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary
form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not
signed it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions are
prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, then
the only way you could satisfy both it and this License would be to
refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended to
apply and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have made
generous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
original copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
of the General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "any
later version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number of
this License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals
of preserving the free status of all derivatives of our free software and
of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
free software which everyone can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.


Copyright (C)

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along
with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this
when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c' for details.

The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
parts of the General Public License. Of course, the commands you use may
be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.

, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating your program into
proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General
Public License instead of this License.

Перевод

Это - неофициальный перевод Генеральной Общественной Лицензии GNU на Русский язык. Он не был опубликован Фондом Свободного Программного Обеспечения и не может легально определять условия распространения программных продуктов, использующих ГОЛ GNU, только оригинальный Английский текст ГОЛ GNU имеет законную силу. Однако, мы надеемся, что этот перевод поможет русскоговорящим читателям лучше понять ГОЛ GNU.

* * *


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU

Версия 2, Июнь 1991

Авторские права (с) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
675 Mass Ave, Кембридж, MA 02139, США


Авторские права на перевод:

(с) 2000 Общество защиты прав пользователей ПО (http://consumer.nm.ru)

(с) 2000 Сергей Середа (serge_sereda@hotmail.com)


Всем позволяется копировать и распространять дословные копии
этого лицензионного документа, но его изменение запрещено.



Вводные замечания


Лицензии для большинства программных продуктов (ППр) разработаны таким
образом, чтобы лишить вас свободы изменять ППр и делиться им с другими.
Генеральная Общественная Лицензия GNU, напротив, предназначена гарантировать
вам свободу разделять и модифицировать свободные ППр, чтобы обеспечить
уверенность, что ППр свободны для всех их пользователей. Эта Генеральная
Общественная Лицензия применима к большинству ППр, распространяемых Фондом
Свободного Программного Обеспечения (Free Software Foundation), и к любому
другому ППр, чьи авторы захотят ее использовать. (Некоторые ППр Фонда
Свободного ПО распространяются, вместо этого, под действием Библиотечной
Генеральной Общественной Лицензии.) Вы тоже можете применить ее к своим
программам.

Говоря о свободном ПО, мы имеем в виду свободу, а не цену. Наша Генеральная
Общественная Лицензия была разработана, чтобы обеспечить уверенность в том,
что у вас есть свобода распространять копии свободного ПО (и брать плату за
эту услугу, если хотите), что вы получили исходный код ППр или можете его
получить, если пожелаете, что вы вправе модифицировать ППр или использовать
его части в новых свободных программах; и что вам известно о наличии у вас
прав на это.

Для защиты ваших прав, нам необходимо предусмотреть ограничения, которые бы
запретили любому отказать вам в ваших правах или потребовать вас отказаться
от них. Эти ограничения выражаются в определенных обязанностях,
накладываемых на вас, если вы распространяете копии ППр или вносите в него
изменения.

Например, если вы распространяете копии такой программы, вне зависимости от
того, бесплатно или за деньги, вы обязаны предоставить получателям все
права, которыми обладаете вы сами. Вы обязаны убедиться, что и они тоже,
получили или могут получить исходный код. А так же вы обязаны довести до их
сведения эти положения, чтобы они знали о своих правах.

Мы защищаем ваши права в два этапа: (1) защищаем авторские права на ПО, и
(2) предоставляем вам эту лицензию, дающую вам законное разрешение
копировать, распространять и/или вносить изменения в ППр.

Так же, для защиты автора и нашей защиты, мы хотим удостовериться, что все
понимают, что на свободное ПО нет никаких гарантий. Если ППр был изменен
кем-то другим и распространен далее, мы хотим, чтобы его получатели знали,
что то, что они получили, не является оригиналом, таким образом, любые
проблемы, вызванные третьими лицами, не отразятся на репутации автора
оригинального ППр.

Наконец, любая свободная программа постоянно подвергается угрозе со стороны
патентов на ПО. Мы хотели бы избежать опасности, что кто-то из
распространителей свободной программы в индивидуальном порядке получит
патентные права с целью сделать программу своей собственностью. Для
предотвращения этого мы ясно дали понять, что любой патент должен
предусматривать свободное его использование всеми либо не регистрироваться
вообще.

Ниже приведены точные права и обязанности при копировании, распространении и
модификации.


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПРИ КОПИРОВАНИИ, РАСПРОСТРАНЕНИИ И МОДИФИКАЦИИ


0. Эта Лицензия распространяется на любую компьютерную программу или иную
работу, содержащую помещенное владельцем авторских прав уведомление,
гласящее, что эта работа должна распространяться в соответствии с условиями
Генеральной Общественной Лицензии. "Программа", ниже, относится к любой
программе или работе, а так же "работе, основанной на Программе", и означает
либо Программу либо любую производную работу в рамках законодательства об
авторских правах: то есть работу, содержащую Программу или ее часть, в
исходном виде или с изменениями и/или переведенную на другой язык. (Здесь и
далее, перевод, без ограничений, включен в термин "модификация".) Каждый
лицензиат адресуется как "Вы".

Деятельность, отличная от копирования, распространения и модификации, не
охватывается данной Лицензией; эта деятельность находится вне зоны ее
действия. Акт запуска Программы на выполнение не является запрещенным, а
результаты работы Программы попадают под действие Лицензии, только если их
содержимое составляет работу, основанную на Программе (вне зависимости, была
ли она выполнена путем запуска Программы). Правомочность этого положения
зависит от функциональной направленности Программы.

1. Вы вправе копировать и распространять неизмененные копии исходного текста
Программы, такими, какими вы их получили, на любом носителе и по любым
каналам, при условии, что вы открыто и соответствующим образом опубликуете в
каждой копии соответствующее заявление об авторских правах и отрицание
гарантийных обязательств; оставите без изменений все заявления, относящиеся
к данной Лицензии и к отсутствию гарантий; и предоставите всем получателям
Программы вместе с самой Программой и копию данной Лицензии.

Вы вправе брать плату за акт физической передачи копии, вы вправе также, по
вашему желанию, предоставить гарантийные обязательства в обмен на плату.

2. Вы вправе модифицировать вашу копию или копии Программы или любую ее
часть, тем самым создавая работу, основанную на Программе, а так же
копировать и распространять эти изменения или работу в соответствии с
условиями Параграфа 1 выше, при условии, что вы выполните все
нижеприведенные требования:

а.
Вы обязаны обеспечить, чтобы измененные файлы содержали уведомление,
гласящее, что вы изменили эти файлы, с датой изменения.

б.
Вы обязаны обеспечить, чтобы любая работа, распространяемая или
публикуемая вами, целиком или частично содержащая или являющаяся
производной от Программы или любой ее части, целиком бесплатно
лицензировалась для всех третьих сторон, в соответствии с условиями данной
Лицензии.

в.
Если измененная вами программа при работе обычно считывает команды в
режиме диалога, вы обязаны сделать так, чтобы при стандартном запуске на
выполнение для такого интерактивного использования, программа выводила на
печать или на экран сообщение, включающее соответствующее заявление об
авторских правах и заявление об отсутствии гарантии (либо гласящее, что вы
предоставляете гарантию) и о том, что пользователи могут далее
распространять программу, выполняя данные условия, а так же, объясняющее
пользователю, как можно просмотреть копию данной Лицензии. (Исключение:
если сама Программа интерактивна, но обычно не выводит такого сообщения,
от вашей работы, основанной на Программе, не требуется вывод этого
сообщения.)

Эти требования относятся ко всей модифицированной работе. Если
идентифицируемые участки этой работы не являются производными от
Программы, и могут сами резонно рассматриваться как независимые и отдельные
работы, тогда эта Лицензия и ее положения не применимы к этим участкам, в
случае когда вы распространяете их как отдельные работы. Но когда вы
распространяете эти же участки работы как части целого, являющегося работой,
основанной на Программе, распространение этого целого должно соответствовать
положениям данной Лицензии, по которой права других лицензиатов
распространяются на все целое, независимо от того, кто его написал.

Таким образом, цель данной статьи состоит не в том, чтобы заявить
свои права или оспорить ваши права на работу, написанную целиком
вами; скорее, целью является обеспечить право контролировать
распространение производных или коллективных работ, основанных на
Программе.

В дополнение, простое совмещение другой работы, не основанной на Программе,
с Программой (или работой, основанной на Программе) на носителе информации
или в среде передачи данных не помещает другую работу под действие данной
Лицензии.

3. Вы вправе копировать и распространять Программу (или работу, основанную
на ней, в соответствии со Статьей 2) в виде объектного или исполняемого кода
в соответствии с условиями Статей 1 и 2, обеспечив соблюдение одного из
нижеследующих условий:

а.
Сопроводить ее полным соответствующим машиночитаемым исходным кодом,
который должен распространяться в соответствии с условиями Статей 1 и 2 на
произвольном носителе/канале передачи данных, используемом для обмена
программами; или

б.
Сопроводить ее письменным предложением, имеющим силу, как минимум, в
течение трех лет, предоставить любой третьей стороне за плату, не
превышающую ваших затрат на физическое распространение исходного текста,
полную машиночитаемую копию соответствующего исходного кода, который
должен распространяться в соответствии с условиями Статей 1 и 2 на
произвольном носителе/канале передачи данных, используемом для обмена
программами; или

в.
Сопроводить ее информацией, полученной вами в качестве предложения
предоставить соответствующий исходный код. (Этот вариант разрешен только
при некоммерческом распространении и только, если вы получили программу в
форме объектного или исполняемого кода вместе с подобным предложением, в
соответствии с Подпунктом б) выше.)

Исходный код работы означает форму работы, предпочтительную для внесения в
нее изменений. Для работы в форме исполняемого кода полный исходный код
означает весь исходный код для всех содержащихся в работе модулей, плюс все
относящиеся к ней файлы определения интерфейса, плюс сценарии, используемые
для контроля компиляции и установки исполняемого файла. Однако, в качестве
особого исключения, распространяемый исходный код не должен включать ничего,
что обычно распространяется (в форме исходного или исполняемого кода) с
главными компонентами (компилятор, ядро и т.п.) операционной системы, в
которой запускается исполняемый модуль, если только этот компонент сам не
является сопровождающим для исполняемого модуля.

Если распространение объектного или исполняемого кода выполняется путем
предоставления доступа на копирование из определенного места, тогда
предоставление эквивалентного доступа для копирования исходного кода
считается распространением исходного кода, даже когда третьим лицам не
предлагается скопировать его вместе с объектным кодом.

4. Вы не имеете права копировать, модифицировать, сублицензировать или
распространять Программу в любых случаях, кроме тех когда вы это делаете в
строгом соответствии с данной Лицензией. В любом другом случае попытка
скопировать, модифицировать, сублицензировать или распространить Программу
является запрещенной и автоматически лишает вас прав, предусмотренных данной
Лицензией. Однако, стороны, получившие от вас, в рамках данной Лицензии,
копии или права, сохранят свои лицензии, пока эти стороны будут действовать
в полном соответствии с этой Лицензией.

5. От вас не требуется признавать данную Лицензию, так как вы ее не
подписывали. Однако, ничто иное не дает вам права модифицировать или
распространять Программу или производные от нее работы. Эти действия
запрещены законом, в случае если вы не признаете данную Лицензию. Таким
образом, модифицируя или распространяя Программу (или любую работу,
основанную на Программе), вы высказываете ваше согласие с данной Лицензией
на эти виды деятельности, а так же со всеми требованиями и условиями для
копирования, распространения или модификации Программы или основанных на ней
работ.

6. Каждый раз, когда вы распространяете Программу (или любую работу,
основанную на Программе), получатель автоматически получает лицензию на
копирование, распространение или модификацию Программы от исходного
лицензиара, в соответствии с приведенными условиями. Вы не вправе
накладывать какие-либо дополнительные ограничения на реализацию
предоставляемых здесь прав получателя. Вы не несете ответственности за
обеспечение соблюдения этой Лицензии третьими лицами.

7. Если, в результате судебного разбирательства или заявления о нарушении
патента или по любой другой причине (не только связанной с делами о
патентах), на вас наложены ограничения (по судебному решению либо по
соглашению или в другом случае), противоречащие условиям данной Лицензии,
они не освобождают вас от условий данной Лицензии. Если вы не способны
распространять Программу таким образом, чтобы одновременно выполнять ваши
обязательства по данной Лицензии и любые другие относящиеся к делу
обязательства, то следовательно вы не в праве распространять Программу
вообще. Например, если патентное соглашение не разрешает бесплатное
распространение Программы всем, кто прямо или косвенно получит от вас копии,
тогда единственным способом одновременно выполнить как это условие, так и
условия данной Лицензии будет полностью воздержаться от распространения
Программы.

Если любая часть этой статьи в каких-либо определенных обстоятельствах будет
считаться недействительной или не имеющей силу, то применима будет остальная
часть статьи, а в других обстоятельствах применима вся статья в целом.

Целью данной статьи не является склонить вас нарушить какие-либо заявления о
патентных или других правах собственности или оспорить какие-либо такие
заявления; единственной целью этой статьи является защита целостности
системы распространения свободного ПО, которая осуществляется при помощи
практики общественных лицензий. Многие люди внесли щедрые вклады в широкий
ряд ППр, распространяемых при помощи данной системы в надежде на
последовательное применении этой системы; это зависит от автора/дарителя -
решать, желает ли он или она распространять ПО при помощи любой другой
системы, и лицензиат не может повлиять на этот выбор.

Эта статья предназначена предельно ясно показать, что считается наиболее
важным в остальной части данной Лицензии.

8. Если распространение и/или использование Программы в некоторых странах
ограничено патентами или интерфейсами, защищенными авторскими правами,
оригинальный владелец авторских прав, помещающий Программу под данную
Лицензию вправе добавить точное географическое ограничение распространения,
исключающее эти страны, таким образом, что распространение разрешено только
внутри или между странами, оставшимися не исключенными. В таком случае,
данная Лицензия будет включать в себя это ограничение, так как будто оно
было записано в тексте данной Лицензии.

9. Фонд Свободного ПО может время от времени публиковать пересмотренные
и/или новые версии Генеральной Общественной Лицензии. Такие версии будут
близки по духу существующей версии, но могут отличаться деталями,
учитывающими новые проблемы или интересы.

Каждой версии присваивается отдельный номер версии. Если в Программе указан
номер версии данной Лицензии и "любая последующая версия",
распространяющаяся на нее, у вас есть выбор следовать условиям данной версии
или любой последующей версии, опубликованной Фондом Свободного ПО. Если в
Программе не указан номер версии данной Лицензии, вы можете выбрать любую
версию, когда-либо опубликованную Фондом Свободного ПО.

10. Если вы хотите включить части Программы в другие свободные программы с
иными условиями их распространения, напишите автору просьбу о разрешении.
Для ПО, авторские права на которое принадлежат Фонду Свободного ПО, напишите
в Фонд Свободного ПО; иногда мы делаем для этого исключения. Наше решение
будет определяться двумя целями по сохранению свободного статуса всех
производных от нашего свободного ПО и продвижению разделения и повторного
использования ПО.


ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ


11. ТАК КАК ПРОГРАММА ЛИЦЕНЗИРУЕТСЯ БЕСПЛАТНО, НА ПРОГРАММУ НЕТ ГАРАНТИИ В
СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ СООТВЕТСВУЮЩИМ ЗАКОНОМ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА В
ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ СКАЗАНО ИНОЕ, ОБЛАДАТЕЛИ АВТОРСКИХ ПРАВ И/ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ
ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛЮБОГО ВИДА,
ЯВНЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ИМИ, КОСВЕННЫЕ
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, СВЯЗАННЫЕ С ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ И
ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. ВЕСЬ РИСК, СВЯЗАННЫЙ КАК С КАЧЕСТВОМ,
ТАК И С ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРОГРАММЫ, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ БУДЕТ ДОКАЗАНО,
ЧТО В ПРОГРАММЕ ЕСТЬ ДЕФЕКТЫ, ВЫ ПРИМЕТЕ НА СЕБЯ РАСХОДЫ ПО ВСЕМУ
НЕОБХОДИМОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, РЕМОНТУ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЮ.

12. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, КРОМЕ ТРЕБУЕМЫХ ПО СООТВЕТСВУЮЩЕМУ ЗАКОНУ
ИЛИ ОГОВОРЕННЫХ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, НИ ОДИН ИЗ ОБЛАДАТЕЛЕЙ АВТОРСКИХ ПРАВ И
НИ ОДНА ДРУГАЯ СТОРОНА, ИМЕЮЩАЯ ПРАВО ИЗМЕНЯТЬ И/ИЛИ РАСПРОСТРАНЯТЬ
ПРОГРАММУ, КАК ЭТО РАЗРЕШЕНО ВЫШЕ, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА
УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОЙ ОБЩИЙ, СПЕЦИФИЧЕСКИЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ЛОГИЧЕСКИ
ВЫТЕКАЮЩИЙ УЩЕРБ, ПОНЕСЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ИМИ, ПОТЕРЮ
ДАННЫХ ИЛИ НЕТОЧНОСТЬ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ ИЛИ ПОТЕРИ, ПОНЕСЕННЫЕ ВАМИ ИЛИ
ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, ИЛИ НЕСПОСОБНОСТЬ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ С ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ
ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТОТ ОБЛАДАТЕЛЬ АВТОРСКИХ ПРАВ БЫЛ ИНФОРМИРОВАН О
ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА.


ОКОНЧАНИЕ ОПИСАНИЯ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ


Приложение: Как Применить Эти Условия к Вашим Новым Программам


Если вы разрабатываете новую программу и хотите, чтобы она принесла
максимально возможную пользу людям, лучшим способом этого достигнуть будет
сделать ее свободным ППр, который каждый мог бы распространять или изменять
в соответствии с данными условиями.

Чтобы это сделать, добавьте к программе следующие уведомления. Надежнее
всего добавить их в начало каждого файла с исходным кодом, чтобы наиболее
эффективно сообщить об исключении гарантийных обязательств; и каждый файл
должен содержать как минимум строку с сообщением об авторских правах и
указание, где находится полное уведомление.


<одна строка с указанием названия программы и кратким описанием ее назначения>
Авторские права 19гг <имя автора>

Эта программа является свободным программным продуктом; вы вправе
распространять и/или изменять ее в соответствии с условиями Генеральной
Общественной Лицензии GNU в том виде, как она была опубликована Фондом
Свободного ПО; либо версии 2 Лицензии либо (по вашему желанию) любой
более поздней версии.

Программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ
КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; даже без косвенных
гарантийных обязательств, связанных с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и
ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Для подробностей смотрите
Генеральную Общественную Лицензию GNU.

Вы должны были получить копию Генеральной Общественной Лицензии GNU
вместе с этой программой; если это не так, напишите в Фонд Свободного
ПО (Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
USA).


Так же добавьте информацию о том как с вами можно связаться по
электронной или обычной почте.

Если программа работает в диалоговом режиме, сделайте так, чтобы
при старте в диалоговом режиме она выводила короткое уведомление,
вроде этого:


Гномовижн, версия 69, Авторские права 19гг имя автора Гномовижн
поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; для получения
подробностей введите "show w". Это - свободный программный продукт и
вам позволено распространять его при определенных условиях; для
получения подробностей введите "show c".


Гипотетические команды "show w" и "show c" должны выводить соответствующие
части Генеральной Общественной Лицензии GNU. Разумеется, используемые вами
команды могут называться как-то иначе чем "show w" и "show c"; они даже
могут быть щелчками мыши или пунктами меню - всем, что подходит для вашей
программы.

Так же нужно, чтобы ваш наниматель (если вы работаете программистом) или
ваше учебное заведение, если есть, при необходимости, подписало "отказ от
авторских прав" на программу. Вот пример, измените имена:


Йойодайн, Инк., настоящим отказывается от всех интересов, связанных с
авторскими правами на программу "Гномовижн" (которая работает с
компиляторами), написанную Джеймсом Хакером.

<подпись Тай Куна>, 1 апреля 1989
Тай Кун, Президент


Данная Генеральная Общественная Лицензия GNU не позволяет включать вашу
программу в программы, являющиеся частной собственностью. Если ваша
программа является библиотекой подпрограмм, вы можете посчитать более
удобным разрешить частным прикладным программам производить компоновку с
данной библиотекой. Если это - то, что вы хотите сделать, используйте вместо
данной Лицензии Библиотечную Генеральную Общественную Лицензию GNU.

Что это означает для вас, как для конечного пользователя? Это означает что программа полностью бесплатна и вы можете использовать ее без каких-либо дополнительных условий, можете модифицировать и распространять ее любым способом, однако при этом вы должны сохранять копирайты "Наследия". Все производные продукты созданные вами на основе "Наследия" должны быть так же бесплатны и распространяться по той же лицензии.