Поселения Гондора - Бри
Кавычки в первом отрезке текста «Хорошо, Человек, я вижу ...» не закрыта после слов "… и прочих неприятностей.", как это сделано во втором отрезке текста.
- 4 комментария
Пузко Нудникс
12:15
Ну это же не кавычки?
Балагур Затейник
19:59
Тут не совсем в этом дело. Просто в начальных заданиях в переводе от мыла очень много странностей и одна из этих странностей и есть наличие и отсутствие кавычек, точнее их присутствие и отсутствие в положенных местах…
unnamedartist
11:03
Мы понятия не имели как переводить, когда начинали работу. Поэтому было решено сохранять оригинал. У маил ру была другая позиция, они вообще все кавычки убирали. На переделку как вы понимаете нет человеческих ресурсов. Я добавил кавычку :)
Busshi
21:21
В английской версии тоже нет кавычки.