Баг-лист Ошибки перевода Опечатки Закрыт Опечатки Опечатки Дополнительные изображения: 03.04.2019 23:06 802 Busshi 72 комментария Busshi 03.04.2019 23:07 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:07 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:08 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:08 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:08 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:09 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:09 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:09 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:10 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:10 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:11 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:11 # ↓ Западнее. И в оригинале тоже опечатка. Busshi 03.04.2019 23:12 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:12 # ↓ Точка Busshi 03.04.2019 23:13 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:14 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:14 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:14 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:15 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:15 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:15 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:16 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:16 # ↓ Busshi 03.04.2019 23:16 # ↓ Busshi 04.04.2019 02:36 # ↓ Busshi 04.04.2019 02:46 # ↓ мы Busshi 04.04.2019 03:05 # ↓ Busshi 04.04.2019 13:16 # ↓ Busshi 04.04.2019 13:17 # ↓ насколько Busshi 04.04.2019 17:58 # ↓ Busshi 05.04.2019 00:07 # ↓ Busshi 05.04.2019 00:56 # ↓ Здесь должен быть другой текст lotro-wiki.com/index.php/Quest:The_Mad_Dwarf Чирик 15.04.2019 22:40 # ↑ ↓ Обработано по данный коммент! Busshi 05.04.2019 03:23 # ↓ +1 Комментарий удален Busshi 05.04.2019 10:10 # ↓ +1 Busshi 05.04.2019 18:41 # ↓ Гугл транслейт считает, что там название — Слой Ржавчины и Инея. И в оригинале деяния нет слов — Первый куплет Busshi 07.04.2019 18:50 # ↑ ↓ Напомнило, похожая ситуация Anadomiel 16.04.2019 15:17 # ↑ ↓ В данном случае используется другое значение слова «Lay» — не слой, а короткая баллада. Мы посчитали, что русский аналог «лэ» хорошо передаст этот смысл. Busshi 16.04.2019 16:39 # ↑ ↓ Зачем в деяние добавлена строчка — Первый куплет? Anadomiel 16.04.2019 17:01 # ↑ ↓ Вопрос интересный Переадресовала переводчику. Anadomiel 17.04.2019 10:27 # ↑ ↓ Уточнила, ранее так и было в оригинале, позже текст изменился, а перевод нет. Исправлено. Busshi 05.04.2019 18:44 # ↓ +1 Busshi 05.04.2019 19:21 # ↓ +1 Busshi 05.04.2019 19:25 # ↓ +1 Busshi 05.04.2019 20:55 # ↓ +1 Busshi 05.04.2019 20:57 # ↓ +1 Busshi 05.04.2019 20:58 # ↓ +1 Busshi 05.04.2019 22:40 # ↓ +1 Busshi 05.04.2019 22:45 # ↓ +1 Busshi 05.04.2019 22:54 # ↓ +1 Busshi 05.04.2019 23:22 # ↓ +1 Следующий квест «Подлый замысел» называется Busshi 05.04.2019 23:52 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 00:13 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 00:26 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 00:43 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 01:01 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 01:06 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 01:09 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 03:05 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 03:10 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 03:31 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 03:38 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 04:18 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 17:58 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 20:28 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 20:39 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 20:46 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 21:02 # ↓ +1 без на Busshi 06.04.2019 21:37 # ↓ +1 Busshi 06.04.2019 21:42 # ↓ +1 Anadomiel 16.04.2019 16:04 # ↓ Баг-репорт обработан. Спасибо! Закрыто.
Закрыто.