Закрыт

Ошибки перевода

1) Ненужная приписка к ларцам (на ларцах другого типа такого нет);
2) Очень странная формулировка после убийства Бродячей угрозы+ лишнее двоеточие;
3) DNT и отсутствующий перевод во вкладке заданий;
4) Почему-то большинство не NPC жителей деревни поименованы гномами);
5) Опечатка в слове «друаданы»;
6) Почему-то при наведении пишет «при наличии повышения характеристик», когда должно быть просто Воля I (как в случаи с другими томиками);
7) Лишние точки в деянии;
8) Отсутствуют скобки в названии квеста (хотя в других этого типа есть, так как это название трактиров);
9) Опечатка в слове «Элладан»;
10) Опечатка в слове «ты»;
11) Нет пропуска, лишний слеш в начале предложения.
И еще отсутствуют в описании действия персонажа звездочки. Такая ошибка встречается часто. Стоить ли её скринить или нет? Так как из этого собирается наборчик.)
Ошибки перевода
Дополнительные изображения:
Ошибки перевода 0Ошибки перевода 1Ошибки перевода 2Ошибки перевода 3Ошибки перевода 4Ошибки перевода 5Ошибки перевода 6Ошибки перевода 7Ошибки перевода 8Ошибки перевода 9
23:05
192
19:03
+3
Спасибо за ваше сообщение.
1 — В оригинале так.
4 — Слово townperson (житель) маил ру перевело как гном, но мы поправили
6 — В оригинале так. Вообще как и в 1 пункте, то что пишется в описании, игра выбирает из переменных фраз. Загружал английскую версию смотрел — у нас переведено верно.
8 — Это идёт от перевода маил ру, не совсем понятно зачем они где-то ставили, где-то нет, пока не знаю что с этим делать. (Привели к единообразию.)
Остальное все поправлено. Не совсем понял про какие звездочки идет речь.
22:06
+2
Случайно удалил ваш комментарий. Вот скриншот с английской версии игры. Присутствует Barter Item. Как я уже написал выше, надписи создаёт сама игра, с помощью строковых переменных. Непосредственно специального текста для сундука нет. И все они были переведены еще маил ру.
22:42
Ну я верю вам) Просто мне не понятно где его вообще можно обменять и на что.
11:46
+2
Она нужная. Эти ларцы действительно считаются предметами на обмен. Игроки-монстры меняют эти ларцы на другие, более старые. Это так разработчики сделали, чтобы не заморачиваться. Игрокам-монстрам падают вот эти ларцы, но открыть они их не могут, а меняют на более старые (окованные сталью).
13:52
+1
ааа, вот оно что) Просто я с Мордора покинул эттены, там стало неуютно…