Закрыт

Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла

Очень бы хотелось, если конечно можно, чтоб такие странные моменты в переводе майла, которые противоречат дальнейшим вариантам в игре, были исправлены. Потому что это вот очень отвлекает и выбивается из общей колеи.
Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла
Дополнительные изображения:
Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла 0Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла 1Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла 2Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла 3Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла 4Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла 5Просьба исправить некоторые странные моменты в переводе майла 6
19:49
202
21:46
Вы имеете в виду конструкции типа: НПС — поговорить, Объект — использовать? В таком случае спешу вас разочаровать. Этот перевод использовался еще до прихода команды Mail, этим заведовала IT-территория. Во-вторых же, спешу снова вас огорчить, мы в данный момент не собираемся исправлять эти конструкции, поскольку они сохранились за 10 лет игры, их никто из локализаторов не менял — и мы не будем. Даже если и менять это (а мы хотим сохранить первозданный вид локализации до того момента, когда начинается наш перевод), то на это нужно очень много времени. Его у нас нет. Спасибо очередной репорт, но увы. Закрыто.
22:27
+1
Эх, понятно. Раз ничего нельзя сделать, то понимаю) А я то думаю почему такое отличие от более поздних переводов этих самых квестовых заданий. Теперь понятно
23:20
Простите за такой грубый ответ. Да, нам бы хотелось, мы можем это исправить. Только пока у нас есть много дел. Как только будет 100% — постараемся найти время!
23:25
+1
Я понимаю) Да и это чисто косметическое изменение, так что пока можно и без него обойтись. Не срочно само по себе)
00:48
+1
01:43
+1
Это не баг, это фича! Особенность конструкций игры.
08:15
+1
Но ведь эти самые обозначения задач отличаются в разных моментах игры! Это ранит перфекциониста внутри меня. хехех
09:20
+1
Совершенно с вами согласна, обязательно исправим все неточности после того, как достигнем 100% smile Спасибо вам за сообщение!
15:04
Жизнь боль! devil
15:29
Это ещё не боль)
Вот когда фармишь seals, а потом вводят merit и прежняя валюта не нужна, а потом вводят травы и не нужны мериты, а потом вводят пепел и не нужны травы — вот это боль)