Закрыт

Жетон репутации

Доброго дня. В схваточных лагерях продаются жетоны репутации с описанием как на картинке. Действующее описание можно трактовать так, что каждый раз при получении репутации вы будете фиксировано получать +1000 дополнительного опыта (см. картинку), что не верно.
Полагаю правильнее будет так: «Этот предмет позволяет получать двойное количество репутации со всеми фракциями, до тех пор пока не исчерпается его максимальный запас в 1000 единиц репутации»
Жетон репутации
17:50
664
Pikard55
unnamedartist
13:19
#
unnamedartist
Добрый день, то, что вы предлагаете не является переводом исходного текста, который присутствует в игре. When used, a bonus amount of 1000 reputation will automatically be added to any reputation increase until the bonus amount is depleted. Имеющийся перевод точен. После использования (фолианта) при каждом повышении репутации к её (репутации) показателю будет автоматически добавлятся 1000 очков, пока запас очков и закончится. Другими словами, при получении репутации к величине, на которую репутация будет увеличиваться, добавится ещё некоторое количество очков из бонусной тысячи. Механика игры начисляет очки именно таким образом. Сначала начислятся очки на увеличение репутации обычные, например 1100, потом будут начислятся из бонуса. Если бонус 1000 очков, а надо начислить 1100, вам добавят всего 1000, так как запас призовых очков истощится, и вы получите 2100 очков общей прибавки, а не 2200. А если репутация увеличивается на 300, то вам сначала начислят 300 обычных, потом 300 призовых и 700 призовых останется, при общем увеличении репутации на 600.
Pikard55
19:50
#
Pikard55
Тому кто хоть раз использовал эту вещь, механика начисления бонусных очков понятна, я говорю о понимании написанного человеком впервые столкнувшимся с данным предметом. Если прочитать дословно ваш перевод, убрав вспомогательные слова, получим: После использования при каждом повышении репутации к её показателю будет автоматически добавляться 1000 очков. Т.е. при КАЖДОМ получении +1000 бонусов, что в корне не верно. Смысл именно в ДВОЙНОМ получении того, что вы получаете за квест (300+300,650+650 и т.д.), но не более 1000 бонусных.
Думаю правильнее не гнаться за дословным переводом английских фраз (ведь это не эпосный диалог героев), а давать максимально понятный (по механике) перевод.
Чтож, я хотя бы попытался…
invizet
08:11
#
invizet
Так это не наш перевод. Это перевод от Mail.ru такой… И таких жетонов полно, не только один править надо. Со смыслом согласен, написано довольно невнятно, но я даже не знаю как можно в одном кратком описании уместить объяснение.
MAXIQ
08:39
#
+2
MAXIQ
…
^ Наверх