Закрыт

ОШИБКА В ЭПОСЕ! ТОМ 4, КНИГА 9, ГЛАВА 5

ОБНАРУЖЕНА ОШИБКА В ЭПОСЕ! ТОМ 4, КНИГА 9, ГЛАВА 5.
Так я и не узнал, что сказал Арагорн! (((((((
БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЕН ВАМ ЕСЛИ ПРИВЕДЕТЕ ТЕКСТ ЭТОГО ДИАЛОГА ПРЯМО ЗДЕСЬ, И НАДЕЮСЬ НА СКОРЕЙШЕЕ ИСПРАВЛЕНИЕ ЭТОЙ ОШИБКИ!
Скриншот ошибки прилагается ниже.

P.S.: Также в 8й книге 4 тома эпоса осталось много непереведенных диалогов и реплик над головами персонажей (скриншоты к сожалению не сделал).
ОШИБКА В ЭПОСЕ! ТОМ 4, КНИГА 9, ГЛАВА 5
20:41
81
17:17
Том 4, книга 8 полностью переведена и появится в следующем патче. Благодарим за терпение.
17:22
А по поводу ошибки приведенной на скриншоте — вы можете привести здесь текст этого диалога? Насколько я знаю книга 9 4 тома давно переведена — и сответственно текст должен быть у вас
18:19
+1
— Мурзилка, как обычно — special for you

'Мы пережили долгую ночь, и наконец увидели рассвет, мой друг! Много раз я думал о том, что все мои решения были неверны, но несмотря на ошибки, мы увидели уничтожение Кольца и погибель Саурона! Когда Фродо выполнил своё задание, извержение Ородруина сотрясло Мордор до основания. Чёрные Врата и Башни Клыков рухнули, но кто знает, что кроется в землях за ними? Пелена, накрывшая плато Горгорот, затуманила наш взор.'

Арагорн усмехается.

'Я ещё не коронован, но уже думаю о будущем Гондора! Неужели мы не заслужили хотя бы один мирный день? Саурона больше нет! Внесем изменения в наш календарь, чтобы отметить это событие. Отныне в королевстве Гондор новый год будет начинаться двадцать пятого марта, в день гибели Саурона, когда Средиземье вновь обрело надежду. Ещё многое предстоит сделать, прежде чем я смогу занять трон Гондора, но сегодня торжественный день. Мои друзья и мой народ заслужили день победы! Наслаждайся этим днём, ведь ты тоже сыграл важную роль в том, что бы он наступил!'
23:33
Союз «чтобы» пишется слитно)
Комментарий удален
18:26
+2
Gi1dor, СПАСИБО БОЛЬШОЕ! bravo И перевод великолепный! thumbsup
09:43
Ошибка исправлена, спасибо за репорт!

Реплики над головами персонажей невозможно отыскать без скриншота. Большая просьба — даже если вы сразу не успели/не подумали это сделать, но потом поняли, что это важно — возможно, эти реплики отобразились у вас в общем чате, такой скрин тоже нам подойдет. Желательно перед тем, как делать скрин (если это был инстанс) растянуть окно чата пошире, чтобы вошло как можно большее количество реплик — как правило, у них один ИД, и поэтому имея одну, можно отыскать все фразы этого инстанса, но бывает, что они привязаны к разным ИД, и тогда нам требуется как можно больше данных.
20:18
Arissa, спасибо, учту