Лаунчер не загружается

Судя по симптомам проблема не с сетью, а с ограничениями на вашем ПК. Наследие не может записать файлы на диск.
Убедитесь, что Наследие имеет права на запись в папку, в которую оно установлено:

1. Убедитесь, что на папку не стоят права «Только для чтения»
2. Запустите Наследие от имени администратора
3. Проверьте настройки контроля учетных записей(UAC)
4. Попробуйте установить Наследие в другую папку, на другой диск

Ждать несколько часов не нужно, если все заработает вы мгновенно это увидите.

Галочка «только для чтения» снята, запускаю от админа, пробовал ставить в разные папки на разные диски, один итог — оно загружает 5 файлов, шестым пытается подгрузить этот бг мейн пнг и на нем повисает

Наследию удается подключиться, получить список файлов и начать их закачивать. Именно из этого я и сделал вывод, что проблема не с сетью.
drive.google.com/file/d/1nfF7z1GHxVh9hOwQvS7NcpkUfQgfQjr-/view?usp=sharing
Вот архив со всеми файлами, которые должны быть скачаны Наследием. Распакуйте в папку с Наследием и оно должно запуститься.

Поставил русификатор вручную через дат файлы из дискорда — игра вылетает при запуске…

А вот этого не должно быть ни при каких раскладах. Замена dat-файлов это безопасный способ русификации.
1. Удалите файлы игры, которые вы заменяли
2. Запустите игру и дождитесь пока игра скачает их заново
3. Зайдите в игру, убедитесь, что игра работает, не вылетает
4. Приступайте к русификации путем замены файлов или через Наследие

Если нравится 2.0, то никто не запрещает им пользоваться. Ссылка на него есть на главной странице.
В качестве ВПН я бы рекомендовал Hotspot Shield. Но мне все же кажется, что проблема не в ВПН и не в сети.
Наследие 3.0 при запуске проверяет соединение и если оно вам ничего не говорит про проблемы с интернетом, значит их нет.
Если коротко, то суть проблемы глазами Наследия выглядит так: «Файл скачан, но я не могу записать его на диск».