Гиль-га́лад
Какую версию Наследия вы используете?:
3.x
В прологе высшего эльфа, подписано имя как Гил-Гэлад, нигде не нашёл информации чтобы так переводилось по локализации, перевод имеется только как — Гиль-га́лад (синд. Gil-galad).