Сборная солянка #42
Какую версию Наследия вы используете?:
3.x
Скрин 411 — нет знака препинания
Скрин 412 — лишний пробел
Скрин 413 — пропущен пробел
Скрин 414 — узница — ждалА
Скрин 415 — Мизади — женщина, поэтому представлялА
Скрин 416 — пропущен пробел
Скрин 417 — Нимаси вроде тоже женщина
Скрин 418 — вот тут непонятно, почему обращение к ГГ во множественном числе
Скрин 419 — а вот тут Нимаси резко стала мужиком
Скрин 420 — лишний пустой абзац
Скрин 412 — лишний пробел
Скрин 413 — пропущен пробел
Скрин 414 — узница — ждалА
Скрин 415 — Мизади — женщина, поэтому представлялА
Скрин 416 — пропущен пробел
Скрин 417 — Нимаси вроде тоже женщина
Скрин 418 — вот тут непонятно, почему обращение к ГГ во множественном числе
Скрин 419 — а вот тут Нимаси резко стала мужиком
Скрин 420 — лишний пустой абзац
Дополнительные изображения:
Потому что там есть еще один пленник по сюжету, плюс по-английски именно так «их» и написано: «Nimasi, free them.»
Мы понятия не имеем кому к чему относится тот или иной текст. У нас нет пояснений от ССГ. Все названия переведены в соотвествии с полом, который стоит в [] в игре (Hamâti Scout[m]). Если там есть ошибка, то не наша. Понять в каком именно из 36 Хаматских разведчиков стоит неверный пол можно только методом перебора: поправить в базе, а потом смотреть в игре.
Остальное поправлено. Спасибо за ваше сообщение.