Закрыт

Ошибка в имени нпс в кат сценах и квестах

Какую версию Наследия вы используете?:
3.x
Ошибка в имени одного из ключевых персонажей Властелин колец, обнаружил во всех кат сценах связанных с лагерем Фарамира
Конкретно в квестах и кат сценах у Хеннет Аннун
Место Сэммиус (Сэм) — Сэммиум
Ошибка в имени нпс в кат сценах и квестах
Дополнительные изображения:
Ошибка в имени нпс в кат сценах и квестах 0Ошибка в имени нпс в кат сценах и квестах 1
00:04
82
DarkSTALKER
unnamedartist
09:36
#
unnamedartist
Он всегда был Сэммиум. Сэммиуса у нас никогда не было.
DarkSTALKER
17:27
#
DarkSTALKER
Нда не замечал… но он вообще то Сэммиус… ну да ладно воля ваша
unnamedartist
19:30
#
unnamedartist
Я могу предположить, почему Сэммиум. По-английски Samwise, состоит из двух слогов Sam — это имя Сэм и wise — умный. Отсюда Сэммиум — Сэм Умный. А вот откуда у вас там «ус» у меня нет предположений.

Если же брать объяснение Толкина из приложения к Властелину колец, то имя Samwise — образовано от древнеанглийского Samwis — что, означает — «простоватый, звезд с неба не хватает» или простофиля. Собственно именно так его зовут в переводе с древнеанглийского. Но и тут окончание «ус», как мне кажется, не уместно.