после установки русификатора и копирования роликов на русском в папку с игрой пошли потери соединения с сервером, до этого все было в порядке, никаких потерь, может ли это быть связано как-то после установки?
Нет, с русификатором это абсолютно никак не может быть связано. Процесс русификации не изменяет системные файлы игры и никак не влияет на ее механизмы. Результатом русификации является ТОЛЬКО замена ресурсов, предназначенных для показа пользователю — картинки, текст, звуки.