Предметы из сундуков интенданта

Это вам решать есть ли в этом резон или нет. Только вы знаете, насколько это для вас важно. Мы не можем давать какие-либо советы в данной ситуации. Если это баг и вы сообщите о нем в техподдержку, возможно, они скажут вам спасибо и исправят это недоразумение. Возможно, своим обращением вы поможете исправить этот баг и кто-то следующий уже не окажется в вашей ситуации. Ну, а готовы ли вы потратить время и силы для этого — это ваш и только ваш выбор.

Наследие никоим образом не влияет на механики игры. Задача Наследия — заменить ресурсы игры(тексты, картинки, звуки, текстуры) русскими. А поскольку любая локализация игры отвечает лишь за процесс отображения информации пользователю, то нет ни одной причины полагать, что данная проблема может быть как-то связана с переводом.

P.S. Ну и пару слов от себя лично — я не особо знаком со многими нововведениями, но все же мне кажется, что никакой ошибки нет. Описания ваших предметов соответствуют уровню вашего персонажа — у вас 38-й уровень и на полученных вами предметах написано «Мин. ур.: 38». Т.е. одеть данную экипировку вы можете только с 38-го уровня. Если вас сбила с толку строка «Уровень предмета: 36», то это параметр, характеризующий качество предмета и к уровню персонажа он не имеет никакого отношения.