Удалите из папки с игрой файлы client_local_English.dat, client_general.dat, client_surface.dat и client_surface_aux_1.datx и запустите лаунчер игры заново. Файлы перекачаются. Убедитесь, что игра нормально запускается на английском. После этого выйдите из игры, запустите Наследие и пропатчтесь.
На сегодняшний день есть масса проблем с доступом к различным интернет-ресурсам из разных точек мира. И это далеко не всегда поддается логике. Поэтому если вы попали в такую ситуацию, то смиритесь и ищите выход из ситуации. В качестве рабочего впн могу рекомендовать HotspotShield или тот же Kaspersky Internet Connection.
UPD: через стим тоже не запускается.
Может быть, игру заблочили для РФ? Санкции? )
UPD2: зашел через VPN — все работает. реально, заблочили игру?