Баг-лист Ошибки перевода Копальщики-норборги Закрыт Копальщики-норборги В регионе Эвендим монстры обозначены как «Песчаные копальщики», а в списке квестов они идут как «Песчаные норборги» 06.12.2021 22:23 119 AlexBorman 4 комментария unnamedartist 07.12.2021 10:28 # ↓ Спасибо за ваше сообщение. Поправлено. Мурзилка 07.12.2021 13:01 # ↓ Не «норборг», а «норбог» — это во первых. «Норбог» — аутентичное для мира Средиземья имя определенного биологического вида (как, скажем, и «гродбог»). Поэтому никакими «песчаными копальщиками» их заменять, не надо бы. «Norbog» -> «Норбог», и все. unnamedartist 07.12.2021 13:49 # ↑ ↓ Человек просто опечатался. Я исправил на Песчаный норбог-копальщик Мурзилка 07.12.2021 13:58 # ↓ Хм,… Ну… так тоже можно сказать.
«Норбог» — аутентичное для мира Средиземья имя определенного биологического вида (как, скажем, и «гродбог»). Поэтому никакими «песчаными копальщиками» их заменять, не надо бы. «Norbog» -> «Норбог», и все.