Чтобы определить возможную причину проблемы, нужно проверить работоспособность на чистом нерусифицированном клиенте. Тогда станет ясен источник проблемы. После установки игры Вы пробовали её запустить до установки русификатора и какой версией Наследия русифицировали?