После обновления 5 сентября 2019 все устройства в опции выбора устройств вывода звука в игре стали называться «Open AL Soft <название устройства звукового вывода>». Так вот вместо названий устройств там теперь крякозябры.
Скриншот прилагается ниже.
Это проблема игры, а не Наследия. У меня на чистом инстале так было. Смените в системе названия звуковых устройств на латиницу(в настройках звуковых устройств вы можете переименовать каждое так, как вам нравится) и все пройдет. Игра не любит кириллицу и рисует вместо нее вопросы, например в почте, когда играешь на английском. Просто в шрифтах самой игры нет кириллицы в наборе.