• Баг-лист
• Ошибки перевода
• Быть может с новой строки?

Быть может с новой строки?

Не совсем ошибка перевода, но может стоит с новой строчки начать предложение «Поздней ночью я услышал, ...»
А то какая-то каша из повествования получается. Прежняя мысль переплетается с новой и получается белиберда.

14.07.2019 18:29

390

Балагур Затейник

• 3 комментария

Пузко Нудникс

26.07.2019 11:18

# ↓

Мне кажется, как раз уместно выглядит — каша в голове, каша в изложении событий. Этот карапуз страшно напуган.
Так что поток речи отлично передаёт его эмоциональное состояние.

Балагур Затейник

27.07.2019 19:00

# ↑ ↓

Возможно он и путается и быстро тараторит, но по сути это уже другой отрезок повествования.

unnamedartist

30.07.2019 10:00

# ↓

Да нет мысль продолжается. Он говорит, что рад, что Торбинс в безопасности. Т.к Поздней ночью он бросился к дому и далее по тексту. Т.е объясняется что произошло, сами события не прерываются.