В базу входят все ремесленники которым можно сдать этот квест и все переведены. Должен подставляться необходимый ремесленник, в зависимости от того где взят квест. Боюсь это внутренний игровой момент. Необходимо глянуть нет ли подобной путаницы в оригинале на английском языке.