Очень хочется выразиться, но сдержусь.
Перечитываем предложение:
«Ищите вражеского военачальника в Луфут-Мосе, расположенном у переправы лагере Белой Руки.»
Луфут-Мос — лагерь Белой Руки, он расположен у переправы.
Выбросим уточняющий оборот «расположенном у переправы»:
«Ищите вражеского военачальника в Луфут-Мосе, лагере Белой Руки.»
Теперь становится очевидно, что мой вариант правилен.
А ставить минусы своим товарищам — дурной тон.
Где я забыл запятую?
«Ищите вражеского военачальника в Луфут-Мосе, расположенном у переправы лагере Белой Руки.» — здесь все запятые на месте.
Если бы было так:
«Ищите вражеского военачальника в Луфут-Мосе, лагере Белой Руки, расположенном у переправы.» — тогда действительно появляется еще одна запятая.
Можно написать и так, как вы предлагаете. Я в данном случае всего лишь указал, что в исходном варианте нет ошибки. Возможно, он читается хуже, но вы-то в баг-репорте не на это жаловались.
Квесты Гондора переводились давным-давно, это был первый опыт, да и переводчики менялись постоянно, поэтому качество может хромать… Спасибо вам за внимательность, мы все обязательно поправим!
От имени всего коллектива Хранителей Наследия благодарю Busshi за такое количество баг-репортов. Квесты Гондора — наша головная боль, и ваши репорты помогли нам исправить массу ошибок.
Присоединяюсь к Buddy!
Количество скриншотов просто невероятно. Очень приятно, что есть люди, которые настолько неравнодушны и трудятся во благо проекта)
Перечитываем предложение:
«Ищите вражеского военачальника в Луфут-Мосе, расположенном у переправы лагере Белой Руки.»
Луфут-Мос — лагерь Белой Руки, он расположен у переправы.
Выбросим уточняющий оборот «расположенном у переправы»:
«Ищите вражеского военачальника в Луфут-Мосе, лагере Белой Руки.»
Теперь становится очевидно, что мой вариант правилен.
А ставить минусы своим товарищам — дурной тон.
«Ищите вражеского военачальника в Луфут-Мосе, расположенном у переправы лагере Белой Руки.» — здесь все запятые на месте.
Если бы было так:
«Ищите вражеского военачальника в Луфут-Мосе, лагере Белой Руки, расположенном у переправы.» — тогда действительно появляется еще одна запятая.
Количество скриншотов просто невероятно. Очень приятно, что есть люди, которые настолько неравнодушны и трудятся во благо проекта)