Эта ошибка связана с поломанным дат-файлом. Поможет удаление проблемного дат-файла. Чаще всего это client_local_English.dat, но не исключено, что поломанными могут быть и другие файлы. Если пишет во время обновления какой файл пытается патчить удалите его из папки с игрой. Примерно год назад сталкивался с подобным, помогла переустановка клиента с нуля ибо угадать сломанный файл не получилось.
Вообщем удалил полностью игру с компа после нажал скачать прошла загрузка и началось обновление та же хрень Retry и отсчёт секунд и после этого опять тоже самое…
Вообщем решил проблему, можно закрывать ошибку ситуация такая скок не переустанавливал нифига не помогло, пришлось удалить стим полностью с компа и установить после заново и потом установить игру)))