Хранители ищут дизайнеров карт

 

Друзья, нашей команде срочно требуются дизайнеры карт. Вот объявление от нашего главного дизайнера quantweise:

Нашему проекту остро требуются новые картографы — ввиду того, что из 159 карт, находящихся у нас в базе, лишь 36 абсолютно готовы и не требуют никаких вмешательств.

В последних обновлениях добавилось несколько карт, требующих перевода с нуля; остальные правки касаются карт, выпущенных еще «мэйлом» и командой локализации игры на более ранних этапах ее существования. Какие-то карты были частично обновлены разработчиками в оригинале и требуют внесения этих изменений в наши версии, какие-то — в спешке локализованы с косметическими недочетами, техническим браком и неточным переводом и требуют устранения этих недостатков.

Сложность заключается в том, что в базе игры карты представляют из себя крайне маленькие картинки со «вшитыми» надписями, и работа над ними — это создание пиксель-арта, при этом довольно утомительное. К тому же, мы не располагаем ни проектами, в которых происходила локализация от «мэйла», ни частью проектов, в которых на ранних этапах обрабатывались эти карты командой локализации. Это означает, что зачастую мы вынуждены переделывать с нуля уже проделанную кем-то работу.

Ввиду своей занятости я не могу оперативно (да и в обозримом будущем) разрешить все наши проблемы, а еще один картограф, в данный момент участвующий в этом процессе, по моему мнению, не должен брать на себя такое нечеловеческое количество работы.

Кого я представляю нашим картографом? Я ищу человека аккуратного, внимательного, владеющего Photoshop на том уровне, который позволит «замывать» наименования на оригинальных картах и размещать на этих заготовках текст, в том числе текст по контуру. Важнее вашей скорости/«скилловости» для меня именно Ваш подход: заготовка без надписей не должна выглядеть так, как будто они на ней были (под предлогом «и так сойдет, за новым текстом не будет видно»); стили надписей на русском должны соответствовать (максимально возможно) стилям этих же надписей на английском. Ленивый человек, стремящийся на максимальной скорости сделать побольше плохих карт, нам не поможет. Помимо этого, следует учитывать, что здесь необходимо хотя бы условно различать оттенки (если буквы с заголовка «Рованион» на представленной в качестве образца карте Вы могли бы назвать только «красными» и не замечаете на них градиент, Вы, к сожалению, также не сможете нам помочь). Если у Вас совсем не будет получаться с текстами, Вы можете остановиться на «замывании» карт, если оно будет удаваться лучше, — это тоже станет хорошим вкладом в нашу работу.

Я покажу образцы проектов уже готовых карт; предоставлю необходимые материалы и регламент, по которому можно будет выстраивать процесс обработки карт; буду давать максимально точные «тех. задания»; внесу необходимые коррективы, если что-то пойдет не так или Вам не хватит терпения докрутить эти чертовы пиксели; ну и всегда помогу разобраться с оттенками)))

Если Вы сможете помочь нам хотя бы одной, пусть даже и небольшой, но качественной готовой картой в месяц, — это уже будет неоценимый вклад. Если же у Вас есть время, скилл и желание делать больше, — где-то заплачет от счастья один маленький Квантвайзе, вскоре обнаружив, что мы достигли полноценных 100% по локализации карт.

 

Образец локализации в глобальном масштабе — карта Рованиона

 

Штатный образец — карта Широких полей

Broadacres_en

 

Хороший cleanup («замытые» надписи) — карта Дол Гулдура


Если вы можете нам помочь — пишите ЛС quantweise или Buddy.

К Вашим услугам и услугам Вашего рода,
Хранители Наследия

+13
20:00
843
01:40
+1
То то я думаю, какого… на Эред Луине карта не совпадает с реальным местоположением персонажа
01:44
+1
… и в новой локации Дикий лес если навести, на карте, на значёк перемещения в соседнюю локацию (в верхнем правом углу), то пишется, какого-то лешего «Северные могильники» и при нажатии — вуаля, реально появляется карта «Северные могильники», хотя должна быть «Северное нагорье».
P.S. при откате карт на оригинальные англоязычные проблема не исправилась. Значит глюк на клиенте игры. Хммм.
18:02
Ошибки уже исправлены, запустите Наследие.
13:51
+4

умение работы в фотошопе 10%) делал час где-то жаль в игру залить нельзя)


18:03
+3
Пятерка за рвение и энтузиазм, но нам действительно нужны люди с умением работы более десяти процентов blush
00:41
мб человек поскромничал или пошутил таким образом, тут явно более 10% + рвение, пообщайтесь что-ли, хуже не будет точно)
11:11
+3
В новости же написаны координаты ответственных. Если у него есть желание, он может сам им сообщить.
16:30
+1
ДА нееее!) я не особо могу работать в фотошопе просто попробовал перевести самому интересно стало тем более пиксель арт делать это тот ещё геморрой да и оригинальные карты а инглише тоже имеют огрехи например Мордор там некоторые названия очень плохо видно их по любому менять нужно. если для себя переводить то в принципе норм тем более в игре не особо что заметно)