Хранители в гостях у Балагура Затейника

Как раз, пока приболела, хоть отвлекусь, гляну))) с кружечкой чего-нибудь горяченького)

Ой, не говорите, у меня с утра было 39.4, дожить бы до стрима… А может лучше поспать?

Безусловно, лучше поспать! А уже потом далее, по состоянию) я вот вчера весь день в полусонном состоянии провела, сегодня уже пободрее а еще обязательно чаечку горячего!

Приветствую.
Хочется обратиться с одним древним вопросом. Древнем как сама локализация. Возможно, на форумах и могут найтись ответы, только поиск результатов не дал.
И ключевое слово — шрифт!
Он с нами с самого начала, уже тогда на форуме промелькивали темы с претензиями к размеру, начертанию, но основная моя — размытость.
Всё время был уверен, эта некая размытость не проблема шрифта, а характер отображения движком. Именно что-то подобное получил в ответе администрации-локализатора.

Теперь случилось запустить англ. клиент и, о чудо, — проблема не четкого шрифта испарилась! Ладно у них другой шрифт, но он оказался более читаем. Там всё выглядит иначе.

Об этом все в курсе, но приличие требует примеров:



Англ шрфт имеет ярко выраженный черный контур, а у нас текст и с контуром и словно размыт.
Получается здесь не проблема отображения движком текста в целом, а это особенность ру шрифта в частности?

В гайдах, информации о замене шрифта не встретил. Раз уж вы занимаетесь посильной локализацией, то кто кроме может быть наиболее осведомлен в этом. )
Интересно Ваше мнение: Как вообще обстоят дела со шрифтами при руссификации, возможно ли его менять или хоть что-то с этим сделать? (помимо меньшего провождения времени в игре)

Спасибо за вопрос, награда была отправлена в ЛС!

Хмм будет ли озвучка от Балагура гномов Эред-Митрина? хе-хе

Очень душевный, и при этом информативный стрим вышел!!! Спасибо надеюсь, не в последний раз такое ламповое собрание было))))